1 00:01:28,166 --> 00:01:30,666 [Burung berkicau] 2 00:01:31,166 --> 00:01:33,041 [Langkah kaki] 3 00:01:39,458 --> 00:01:41,500 [Koel bernyanyi] 4 00:01:46,250 --> 00:01:48,666 [Desir angin sepoi-sepoi bertiup] 5 00:01:59,041 --> 00:02:01,500 [Dentang logam yang samar] 6 00:02:16,875 --> 00:02:20,166 [Kendaraan melaju kencang] 7 00:02:22,666 --> 00:02:23,958 [Pekerja 1] Cepatlah, Matto. 8 00:02:24,916 --> 00:02:27,583 Thunderbird-mu akan menunda kami lagi. 9 00:02:28,041 --> 00:02:29,000 Ayo pergi. 10 00:02:41,041 --> 00:02:48,625 ♪ Ya Tuhan, caramu aneh Kamu telah mengirimkan cintaku ke medan perang ♪ 11 00:02:49,458 --> 00:02:56,333 ♪ Masa mudaku, kebahagiaanku, aku telah hilang Dengan hilangnya cintaku ♪ 12 00:02:57,208 --> 00:03:00,250 ♪ Oh, sayangku! ♪ 13 00:03:00,791 --> 00:03:06,333 ♪ Betapa aku merindukan Cintaku ♪ 14 00:03:07,000 --> 00:03:09,125 Sampai jumpa, Matto. 15 00:03:10,333 --> 00:03:12,583 [Salam dilanjutkan] 16 00:03:17,916 --> 00:03:21,250 [Kepala Desa] Harta karun sejati seorang petani adalah peternakannya. 17 00:03:21,666 --> 00:03:26,958 Atas nama kemajuan, niat sebenarnya mereka adalah merebut tanah kami. 18 00:03:27,833 --> 00:03:32,291 Tapi tanpa tanah kami... kita bahkan tidak akan bertahan. 19 00:03:32,958 --> 00:03:34,708 Setujukah kamu, Iqbal? 20 00:03:35,500 --> 00:03:36,250 Kamu, Hari Om? 21 00:03:36,333 --> 00:03:38,333 Seluruh desa bernyanyi nama calon Choudhary. 22 00:03:38,458 --> 00:03:40,458 Seolah-olah dia adalah seorang setengah dewa. 23 00:03:40,625 --> 00:03:45,125 Jika dia memenangkan pemilu, lupakan tanahmu. 24 00:03:46,291 --> 00:03:48,500 Dia tangan kanan legislator. 25 00:03:49,041 --> 00:03:50,708 Ini adalah kebijakan mereka. 26 00:03:51,083 --> 00:03:53,333 Itu ada dalam agenda partai mereka. 27 00:03:53,458 --> 00:03:56,541 Seolah-olah lahan pertanian telah menjadikan kita miliarder! 28 00:03:56,666 --> 00:03:58,666 Itu hanya bisa menghasilkan kentang. Bukan emas! 29 00:03:58,708 --> 00:04:00,500 Dijual dengan harga hanya 150 rupee per ton. 30 00:04:00,750 --> 00:04:05,291 Penduduk kota yang telah mendirikan bisnis baik-baik saja. 31 00:04:05,583 --> 00:04:11,541 [Kepala Desa] Sudah menjadi tugas saya untuk menjelaskannya untukmu. Saya tahu Anda sudah membuat keputusan. 32 00:04:12,166 --> 00:04:14,000 -Salam! -Salam, Matto! 33 00:04:14,000 --> 00:04:16,500 Traktor adalah simbol pemilihan saya. 34 00:04:16,916 --> 00:04:18,375 Ingatlah ketika Anda memilih. 35 00:04:18,375 --> 00:04:20,875 Desa ini adalah rumahku. 36 00:04:21,250 --> 00:04:23,458 Saya tidak membeda-bedakan orang. 37 00:04:23,583 --> 00:04:26,458 Saya telah bekerja untuk semua orang di desa ini dan akan selalu melakukannya. 38 00:04:26,500 --> 00:04:29,666 [Neeraj] Limca, kamu tidur di depan kipas angin kemarin. Sekarang giliranku. Bergerak. 39 00:04:29,791 --> 00:04:30,583 [Limca] Aku tidak akan melakukannya. 40 00:04:30,625 --> 00:04:32,833 -Bergerak. Bangun. -Aku tidak akan melakukannya. 41 00:04:34,208 --> 00:04:36,166 -Berlari cepat! -Mustahil. 42 00:04:36,250 --> 00:04:38,250 Aku akan menurunkanmu dari ranjang bayi. 43 00:04:38,958 --> 00:04:40,666 Aku akan memberimu pelajaran. 44 00:04:42,166 --> 00:04:43,125 Kamu pikir aku bercanda? 45 00:04:43,208 --> 00:04:44,750 Apa yang sedang kamu lakukan? 46 00:04:52,458 --> 00:04:55,083 Gadis-gadis, pergilah tidur atau kamu akan mendapat pukulan telak 47 00:04:55,333 --> 00:04:57,250 jika Anda tidur larut malam! 48 00:05:03,041 --> 00:05:06,041 [Pria meneriakkan slogan-slogan] Kemenangan, kemenangan! Mantan tentara Choudhary! 49 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 Simbol roket untuk pembangunan! 50 00:05:09,541 --> 00:05:13,625 -Siapa kandidat terbaik untuk kita? -Mantan tentara Choudhary, pastinya! 51 00:05:18,125 --> 00:05:22,166 -Simbol roket untuk pembangunan! -Mantan tentara Choudhary! 52 00:05:22,500 --> 00:05:26,916 -Siapa yang akan kamu pilih? -Simbol roket untuk pembangunan! 53 00:05:30,208 --> 00:05:32,000 [Sapi melenguh] 54 00:05:32,041 --> 00:05:34,208 [Air jatuh] 55 00:05:43,125 --> 00:05:43,916 [Pria 1] Siapa disana? 56 00:05:47,666 --> 00:05:51,166 Perhatikan di mana Anda berjongkok. 57 00:05:56,958 --> 00:06:00,125 -[Man 2] Petugas India Bersih ada di sini! -[Petugas 1] Tidak ada lagi buang air besar sembarangan! 58 00:06:00,916 --> 00:06:03,375 [Petugas 1] Tangkap semuanya! 59 00:06:03,583 --> 00:06:06,416 Buang air besar di tempat terbuka, sialan! 60 00:06:07,875 --> 00:06:09,708 Mereka melarikan diri. 61 00:06:11,708 --> 00:06:13,875 Ada satu yang berlari ke sana. 62 00:06:17,666 --> 00:06:18,708 Kita harus menangkap mereka hari ini. 63 00:06:18,916 --> 00:06:21,000 [Berteriak] 64 00:06:28,083 --> 00:06:30,375 Bahkan tidak bisa tidur dengan tenang! 65 00:06:31,500 --> 00:06:33,666 [Menyapu] 66 00:06:47,541 --> 00:06:53,541 [Mantan tentara Choudhary, Roket, Simbol Pembangunan] 67 00:06:58,750 --> 00:07:00,750 Teruslah menyikat gigi selama berjam-jam. 68 00:07:00,958 --> 00:07:05,666 Jangan bantu ibumu yang sedang berjuang dengan Asma. 69 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 Tidak pernah. 70 00:07:07,625 --> 00:07:09,708 Siapa yang menguleni adonan hari ini? 71 00:07:09,833 --> 00:07:12,125 Hebat dalam menjawab kembali! 72 00:07:22,041 --> 00:07:27,208 Papa, lihat bagaimana aku membuatnya siklusmu bersinar. 73 00:07:27,333 --> 00:07:28,416 Apa? 74 00:07:29,458 --> 00:07:33,583 Ada karat di mana-mana dan kamu melihat kilauan? 75 00:07:33,791 --> 00:07:35,458 Tapi aku sudah mendapat satu rupee. 76 00:07:35,875 --> 00:07:37,166 Pergi, ambilkan bajuku. 77 00:07:44,625 --> 00:07:46,041 Ini, ayah. 78 00:07:46,750 --> 00:07:48,333 Biarkan aku menyeka tanganku. 79 00:07:56,250 --> 00:07:58,125 -Biarkan aku melihat berapa harganya. -Ini dua rupee. 80 00:07:58,416 --> 00:08:00,041 -Aku akan memberimu satu. -TIDAK. 81 00:08:01,333 --> 00:08:02,250 Celana pintar. 82 00:08:02,333 --> 00:08:05,291 Yang satu milikku. Ambilkan aku asam jawa. 83 00:08:05,375 --> 00:08:06,500 Lupakan. 84 00:08:09,583 --> 00:08:12,125 Aku tidak akan makan jika kamu membuat chutney lagi! 85 00:08:12,750 --> 00:08:15,458 Dia tidak akan mengangkat satu jari pun untuk membantu. Tapi pesanan akan terbang. 86 00:08:15,625 --> 00:08:17,666 Masak beberapa kentang hari ini. 87 00:08:18,666 --> 00:08:20,041 Saya sudah menyimpan kentang untuk makan malam. 88 00:08:20,416 --> 00:08:24,583 Saya mendapatkan uang… berkeringat di bawah sinar matahari. 89 00:08:25,083 --> 00:08:28,083 Lalu kenapa kamu bermain sebagai Ms. Miser? 90 00:08:28,583 --> 00:08:29,916 Sesuka hatimu. 91 00:08:30,333 --> 00:08:32,791 Semua orang ingin makan seperti raja di rumah ini. 92 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 [Bergumam dengan sarkasme] 93 00:08:39,375 --> 00:08:41,833 Ayo... ayo. 94 00:08:44,083 --> 00:08:46,583 Pergilah. 95 00:08:47,416 --> 00:08:51,416 -[Pria meneriakkan slogan] Simbol roket untuk pembangunan! -Mantan tentara Choudhary! 96 00:08:51,541 --> 00:08:55,833 Choudhary-ji, kemenangan, kemenangan! 97 00:08:55,916 --> 00:08:58,333 Kemenangan, kemenangan! 98 00:09:02,416 --> 00:09:05,833 -Choudary-ji! -Kemenangan, kemenangan! 99 00:09:10,208 --> 00:09:14,083 Sudah empat tahun sejak saya pensiun dari tentara. 100 00:09:14,791 --> 00:09:19,541 Saya belum melihat batu bata bergerak di sini di desa. 101 00:09:20,000 --> 00:09:22,416 Perkembangan apa yang bisa kita harapkan? 102 00:09:22,791 --> 00:09:26,625 Desa ini hanya mempunyai satu sekolah. Hanya satu sekolah dasar. 103 00:09:26,833 --> 00:09:28,250 Dimana guru tidak hadir. 104 00:09:28,500 --> 00:09:32,833 Dan saat mereka memberkati kita dengan kehadiran mereka, itu hanya untuk masuk. 105 00:09:33,000 --> 00:09:33,916 Dan... berangkatlah mereka! 106 00:09:34,000 --> 00:09:36,333 Kami tidak mendapatkan listrik selama lebih dari 15 jam sehari, Choudhary-ji. 107 00:09:36,458 --> 00:09:40,125 Saya bahkan mengadu ke Kepala Desa. Dia hanya peduli pada kasta yang lebih tinggi. 108 00:09:40,250 --> 00:09:43,958 BENAR. Siapa yang mau bekerja untuk kita? 109 00:09:43,958 --> 00:09:45,958 Mereka akan menutup telinga. 110 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Lihatlah wilayah Raeespura. 111 00:09:48,666 --> 00:09:54,208 Dia menyukai orang-orang dari kastanya di sana dengan kontrak pemerintah. 112 00:09:54,416 --> 00:09:56,958 Dan di sini, kita terjebak dalam jaring dari masalah-masalah kecil. 113 00:09:57,291 --> 00:10:00,666 Mereka tidak peduli dengan rakyat kita. Hanya orang-orang dari kasta yang lebih tinggi yang bisa maju. 114 00:10:00,750 --> 00:10:04,750 Mereka hanya membutuhkan kita untuk pekerjaan kotor mereka. 115 00:10:05,083 --> 00:10:06,583 Choudhary-ji, cukup sudah. 116 00:10:06,666 --> 00:10:09,750 Sekarang, perkembangan mana pun bisa bermanfaat seluruh desa atau tidak sama sekali. 117 00:10:09,833 --> 00:10:12,208 Choudhary-ji, kami tidak akan membiarkan mereka menikmatinya semua fasilitasnya. 118 00:10:12,333 --> 00:10:13,041 Saya setuju! 119 00:10:13,166 --> 00:10:17,625 Intinya adalah kita harus berhasil Choudhary-ji memenangkan pemilu. Itu saja. 120 00:10:17,875 --> 00:10:22,625 -Choudary-ji! -Kemenangan, kemenangan! 121 00:10:30,500 --> 00:10:34,125 Neta, pekerjaan jalan raya sudah dimulai. 122 00:10:34,875 --> 00:10:36,541 Saya mendengar lahan pertanian Anda sedang digulingkan. 123 00:10:36,666 --> 00:10:38,916 Ini semua demi Pandit-ji yang terbaik. 124 00:10:39,083 --> 00:10:41,916 Setelah saya mendapatkan kompensasi akhir dari pemerintah 125 00:10:42,208 --> 00:10:43,833 Saya akan memulai bisnis saya sendiri. 126 00:10:44,291 --> 00:10:46,916 Bisnis apa yang kamu geluti, Neta? 127 00:10:49,541 --> 00:10:53,375 Bisnis adalah tanda pembangunan. Duduklah, Matto. 128 00:10:53,541 --> 00:10:55,375 -Salam, Choudhary-ji. -Salam. 129 00:10:55,666 --> 00:11:00,375 Goonga, ambilkan minuman untuk Matto. 130 00:11:00,500 --> 00:11:01,750 Tidak, terima kasih, Choudhary-ji. 131 00:11:01,833 --> 00:11:03,916 Hari baru saja dimulai. Saya harus berangkat kerja. 132 00:11:04,125 --> 00:11:06,291 Setidaknya merokok. 133 00:11:08,625 --> 00:11:10,666 Apakah semuanya baik-baik saja? 134 00:11:11,083 --> 00:11:14,375 Bisakah itu terjadi, Choudhary-ji? 135 00:11:14,500 --> 00:11:15,666 Ada apa? 136 00:11:16,291 --> 00:11:20,500 Beberapa hari yang lalu, sebuah batu bata jatuh dan paku ini patah. 137 00:11:20,666 --> 00:11:22,958 Sepertinya cedera serius. 138 00:11:23,458 --> 00:11:25,000 Anda pasti merasakan sakit yang luar biasa. 139 00:11:25,291 --> 00:11:26,875 Tidak apa-apa. Ini akan segera sembuh. 140 00:11:27,583 --> 00:11:30,708 Apakah kamu tidak berpikir untuk mendapatkannya putrimu sudah menikah? 141 00:11:31,333 --> 00:11:33,916 Seorang anak perempuan memang ditakdirkan untuk menjadi dengan seorang suami. 142 00:11:34,333 --> 00:11:37,500 Sebelumnya Anda menyelesaikan tugas ini, semakin baik. 143 00:11:37,666 --> 00:11:40,083 Permintaan mahar akan meningkat seiring bertambahnya usia. 144 00:11:40,291 --> 00:11:41,708 Saya sedang mencoba, Choudhary-ji. 145 00:11:42,041 --> 00:11:44,166 Anak bungsumu berada di kelas berapa? 146 00:11:45,166 --> 00:11:47,708 Tidak ada sekolah menengah untuk kedua gadis itu. Mereka membantu di rumah. 147 00:11:48,208 --> 00:11:50,000 Mereka sudah cukup belajar. 148 00:11:50,583 --> 00:11:53,166 Dan apa gunanya sekolah-sekolah ini? 149 00:11:54,541 --> 00:11:57,250 Itu bukan solusi. 150 00:11:57,750 --> 00:12:00,541 Ini berada di bawah yurisdiksinya dari kepala desa. 151 00:12:00,916 --> 00:12:03,833 Tapi betapa kacaunya desa ini! 152 00:12:05,208 --> 00:12:07,250 Ada ternak yang sedang merumput di halaman sekolah 153 00:12:07,333 --> 00:12:09,000 dan rumah sakit adalah tempat pembuangan sampah. 154 00:12:09,375 --> 00:12:12,458 Desa ini berada dalam kondisi yang sangat buruk. 155 00:12:13,208 --> 00:12:15,291 Itu sangat menyakitkan bagiku. 156 00:12:15,833 --> 00:12:17,958 Kalau tidak, saya tidak akan pernah terlibat dalam politik. 157 00:12:18,666 --> 00:12:20,166 -Salam, Nyonya Choudhary. -Salam. 158 00:12:20,250 --> 00:12:22,625 Kamu masih di sini. Kapan kamu akan mandi? 159 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Anda kembali dari daerah kasta bawah dari desa. 160 00:12:25,583 --> 00:12:28,666 -Choudhary-ji, lanjutkan harimu. -Tentu. 161 00:12:29,000 --> 00:12:31,416 -Aku juga harus berangkat kerja. -Tentu saja. 162 00:12:31,625 --> 00:12:33,166 Anda tidak boleh membuang waktu. 163 00:12:33,458 --> 00:12:35,666 Waktu sangat berharga. 164 00:12:36,250 --> 00:12:39,416 Goonga, ayo berangkat. 165 00:12:40,416 --> 00:12:43,541 Hari ini, aku harus mandi di luar, di sumur tabung. 166 00:12:50,333 --> 00:12:53,416 "Pasokan Listrik 24 Jam ke Setiap Desa" 167 00:12:53,916 --> 00:12:55,208 Dengar itu, Kallu? 168 00:12:55,833 --> 00:12:58,583 “Legislator Meletakkan Landasan untuk Kuil Besok" 169 00:13:01,083 --> 00:13:02,375 Salam, Matto. 170 00:13:02,791 --> 00:13:04,291 Salam. 171 00:13:04,416 --> 00:13:07,583 Selamat datang, Matto, pembalap hebat. 172 00:13:08,333 --> 00:13:13,125 Anda tidak akan menyerah mengolok-olok saya, ya? 173 00:13:14,041 --> 00:13:16,458 Masalah apa yang terjadi pada burung petir itu menyebabkanmu hari ini? 174 00:13:20,666 --> 00:13:22,250 Anda mengencangkan rantainya. 175 00:13:22,833 --> 00:13:26,833 Itu tidak akan berhasil. Kita harus menarik satu bagian. 176 00:13:27,125 --> 00:13:28,708 Saya tidak punya waktu. 177 00:13:30,000 --> 00:13:34,041 Lakukan perbaikan cepat hari ini. 178 00:13:34,375 --> 00:13:35,958 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 179 00:13:36,333 --> 00:13:38,458 Anda telah melakukannya sendiri. 180 00:13:39,041 --> 00:13:41,250 Semoga berjalan. 181 00:13:43,041 --> 00:13:44,750 Rajesh, lihat itu. 182 00:13:44,833 --> 00:13:47,333 "Kemarahan Politik Mengarah ke Pertumpahan Darah" 183 00:13:47,500 --> 00:13:51,041 Kasihanilah aku. 184 00:13:52,250 --> 00:13:55,708 Beberapa klien lagi seperti Anda dan itu adalah 'Akhir' untuk filmku. 185 00:13:56,416 --> 00:13:58,833 Sungguh melodramatis! 186 00:14:02,708 --> 00:14:07,041 Pemilu semakin dekat. Siapa yang akan Anda pilih? 187 00:14:07,208 --> 00:14:12,375 Semoga kandidat terbaiklah yang menang. Choudhary-ji tampaknya kuat. 188 00:14:12,750 --> 00:14:15,916 Jika dia menang, dia akan mengubah wajahnya dari desa. 189 00:14:16,000 --> 00:14:18,083 Dia pensiun dari angkatan bersenjata. Berdisiplin. 190 00:14:18,125 --> 00:14:22,458 ♪ Dapatkan lotere terbesar untuk jangka waktu tersebut ♪ 191 00:14:22,583 --> 00:14:27,166 ♪ Mengenakan pakaian yang memenangkan hati ♪ 192 00:14:27,500 --> 00:14:32,541 ♪ Saatnya pemilu ♪ 193 00:14:32,708 --> 00:14:36,375 ♪ Para kandidat bermain 'Pilih yang terbaik' ♪ 194 00:14:36,500 --> 00:14:40,875 ♪ Saatnya pemilu ♪ 195 00:14:41,083 --> 00:14:44,291 ♪ Para kandidat bermain 'Pilih yang terbaik' ♪ 196 00:14:46,208 --> 00:14:48,958 [Nyanyian slogan] 197 00:14:53,291 --> 00:14:58,541 ♪ Sudut ini akan memiliki sebuah bar Dan yang itu mal ♪ 198 00:14:58,666 --> 00:15:03,541 ♪ Bidang ini akan menjadi sebuah klub dan yang itu gedung bioskop ♪ 199 00:15:03,666 --> 00:15:09,416 ♪ Bayangkan, gedung bioskop! ♪ 200 00:15:09,541 --> 00:15:14,375 ♪ Bidang ini akan menjadi sebuah klub dan yang itu gedung bioskop ♪ 201 00:15:14,750 --> 00:15:19,750 ♪ Saatnya akan tiba ♪ 202 00:15:19,833 --> 00:15:25,250 ♪ Gelombang kemajuan yang luar biasa ♪ 203 00:15:25,416 --> 00:15:28,708 ♪ Para kandidat bermain 'Pilih yang terbaik' ♪ 204 00:15:37,041 --> 00:15:42,000 ♪ Ambil bambu kering kami ♪ 205 00:15:42,166 --> 00:15:47,333 ♪ Dan biarkan aliran alkohol mengalir melaluinya ♪ 206 00:15:47,500 --> 00:15:50,833 ♪ Para kandidat bermain 'Pilih yang terbaik' ♪ 207 00:15:51,458 --> 00:15:55,333 Kemenangan adalah milik kita! Salam Chaudhary-ji! 208 00:16:00,166 --> 00:16:03,208 [Drum dipukul. Orang-orang bernyanyi dengan gembira] 209 00:16:18,208 --> 00:16:20,541 [Klakson mobil membunyikan klakson] 210 00:16:26,166 --> 00:16:28,208 [Sepeda motor di tengah kemacetan] 211 00:16:32,958 --> 00:16:34,875 [Siklus mencicit] 212 00:16:36,083 --> 00:16:37,208 Halo kontraktor. 213 00:16:37,458 --> 00:16:41,625 Kamu terlambat lagi. Apakah ini waktunya untuk masuk kerja? 214 00:16:41,791 --> 00:16:44,625 Ini siklus saya, Pak. Selalu menggangguku. 215 00:16:44,750 --> 00:16:46,250 Tapi bagaimana dengan pekerjaan di sini? 216 00:16:46,291 --> 00:16:50,083 Saya akan segera memperbaikinya, Pak. Prioritas utama. 217 00:16:50,250 --> 00:16:53,750 Benar. Pekerjaan hari itu dimulai beberapa waktu lalu. 218 00:16:57,541 --> 00:16:58,333 Salam. 219 00:16:58,666 --> 00:17:00,333 -Halo. -Halo. 220 00:17:00,458 --> 00:17:02,000 [Kontraktor] Cepat bantu Bunty. 221 00:17:02,208 --> 00:17:03,125 Ya, tuan. 222 00:17:09,625 --> 00:17:11,791 Itu adalah penghancur grafik. 223 00:17:12,166 --> 00:17:13,791 Itu lagu yang bagus. 224 00:17:13,916 --> 00:17:16,583 Mengapa Anda mengubahnya? Pasang kembali. 225 00:17:16,875 --> 00:17:19,750 Hanya karena itu ponselmu, hanya kamu yang berhak memilih? 226 00:17:20,666 --> 00:17:24,250 Saya tidak suka lagu ini. Bagus. Dengarkan yang ini. 227 00:17:25,291 --> 00:17:28,166 [Lagu diputar di ponsel] 228 00:17:38,541 --> 00:17:44,708 ♪ Mata indahmu yang dipenuhi kohl mencuri hatiku ♪ 229 00:17:44,875 --> 00:17:51,083 ♪ Mereka merampok tidurku Dengan setiap goyangan bulu mata ♪ 230 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 Mormukut tidak punya pekerjaan. 231 00:17:54,583 --> 00:17:56,583 -Dia berkeliaran sepanjang hari. -Itu tidak benar. 232 00:17:56,708 --> 00:17:58,708 -Dia pergi ke sekolah... kadang-kadang. -Benar-benar? 233 00:17:58,791 --> 00:18:02,625 Ibunya terus-menerus berteriak padanya. Papa kami menyebutnya pecundang. 234 00:18:02,708 --> 00:18:06,333 -Dia tidak baik. -Papa menemukan kesalahan pada semua orang. 235 00:18:07,958 --> 00:18:10,083 Bicaralah dengan mereka tentang segala hal. 236 00:18:10,583 --> 00:18:12,458 Jangan hanya duduk seperti orang bodoh. 237 00:18:12,916 --> 00:18:16,083 Berhentilah berkhotbah seolah-olah saya tidak baik! 238 00:18:18,500 --> 00:18:20,083 Bukankah kontraktor akan menemui Anda di sini? 239 00:18:20,375 --> 00:18:21,541 Bukankah aku baru saja memberitahumu! 240 00:18:22,583 --> 00:18:24,416 Berapa kali apakah aku harus mengulanginya lagi? 241 00:18:26,666 --> 00:18:30,541 Anda pergi untuk pekerjaan yang menguntungkan, tidak bisakah kamu bersikap sedikit baik? 242 00:18:31,041 --> 00:18:36,083 Bukankah aku sudah bilang jangan bertanya padaku hal yang sama lagi! 243 00:18:45,500 --> 00:18:47,041 Bolehkah aku menyiapkan makan siang untukmu? 244 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Sangat. 245 00:18:49,500 --> 00:18:51,625 Keranjang piknik untuk rumah liburan saya. 246 00:18:58,791 --> 00:19:02,166 Sudah berapa tahun Anda bekerja sebagai buruh? 247 00:19:03,041 --> 00:19:07,458 Sudah hampir 20 tahun. 248 00:19:07,958 --> 00:19:10,041 Itu waktu yang cukup lama... biarkan aku memberitahumu. 249 00:19:10,333 --> 00:19:14,583 Dia bisa melakukan pekerjaan apa pun, tapi itulah yang paling dia sukai. 250 00:19:14,916 --> 00:19:17,291 Aku sudah memberitahunya berkali-kali untuk menjadi pengawas. 251 00:19:17,666 --> 00:19:19,666 Berapa lama seseorang dapat melakukan pekerjaan fisik? 252 00:19:20,333 --> 00:19:24,083 Kami orang-orang sederhana senang mencari nafkah dengan jujur. 253 00:19:24,291 --> 00:19:26,083 Anda benar sekali. 254 00:19:26,500 --> 00:19:28,541 Tidak ada pekerjaan yang remeh... biarkan aku memberitahumu. 255 00:19:28,666 --> 00:19:31,958 Saya juga pernah menjadi buruh. Anda tahu itu. 256 00:19:32,041 --> 00:19:33,000 Ya. 257 00:19:33,083 --> 00:19:35,750 -Di mana makanan ringannya, Leela? -Aku akan membawanya. 258 00:19:36,041 --> 00:19:37,458 Minumlah teh. 259 00:19:38,583 --> 00:19:40,916 Kakak laki-lakiku sama sepertimu. 260 00:19:41,666 --> 00:19:43,250 Dia tidak suka menanggung stres apa pun. 261 00:19:43,750 --> 00:19:44,833 Itu bagus. 262 00:19:45,333 --> 00:19:47,666 Dia menikahkan putrinya tahun lalu. 263 00:19:49,166 --> 00:19:51,458 Dia menghadiahkan anak itu sebuah sepeda motor... biarkan aku memberitahumu. 264 00:19:52,208 --> 00:19:54,958 Setiap orang melakukan sesuai kemampuannya. 265 00:19:55,166 --> 00:19:58,000 Benar sekali. Silakan makan sesuatu. 266 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 Kami tidak menuntut mahar. 267 00:20:02,958 --> 00:20:04,916 Tapi gadis itu harus sopan. 268 00:20:05,625 --> 00:20:11,666 Dia harus berbudi luhur, penuh hormat... itu adalah hadiah terbesar. 269 00:20:11,750 --> 00:20:12,916 Benar! 270 00:20:13,333 --> 00:20:15,625 Anakku memang seperti itu. 271 00:20:15,916 --> 00:20:17,666 Tapi, dia suka sepeda motor. 272 00:20:18,083 --> 00:20:20,500 Dia akan mengendarai semua sepeda temannya. 273 00:20:21,041 --> 00:20:23,125 Tapi kami tidak memberinya satu pun... biarkan aku memberitahumu. 274 00:20:23,666 --> 00:20:25,666 Apa gunanya menggandakannya? 275 00:20:28,750 --> 00:20:31,750 [Klakson menggelegar di tengah lalu lintas] 276 00:20:43,958 --> 00:20:45,416 [Berdebar] 277 00:20:48,000 --> 00:20:51,458 Apakah kamu buta? Siapa yang akan membayar kerusakannya! 278 00:20:51,666 --> 00:20:53,625 Lihat... ada goresan. 279 00:20:54,083 --> 00:20:55,458 Dimana kamu tersesat? 280 00:20:59,083 --> 00:21:00,500 Segera kembali. 281 00:21:19,541 --> 00:21:21,625 [Tanduk menggelegar di kejauhan] 282 00:21:25,500 --> 00:21:27,833 [Obrolan tidak jelas] 283 00:21:46,875 --> 00:21:50,458 Ya ampun, dia cukup meliuk-liuk. 284 00:21:52,125 --> 00:21:54,458 Sama seperti aktris favorit kami. 285 00:21:56,166 --> 00:21:59,375 Lagi pula, siklus siapakah itu? 286 00:22:01,250 --> 00:22:05,083 “Penerima Upah Harian 35 Rupee Tidak Dianggap Miskin.” 287 00:22:06,041 --> 00:22:09,708 Kak, kamu berapa lama berniat menganiaya kecantikan ini? 288 00:22:10,041 --> 00:22:14,583 Sampai semuanya benar-benar hancur? Sampai saat itu tiba, apakah ini akan menjadi urusan yang panas terik? 289 00:22:16,083 --> 00:22:19,250 Dia masih muda. Masih ada cukup keberanian yang tersisa dalam dirinya! 290 00:22:19,375 --> 00:22:21,000 Dia tua dan berderit. 291 00:22:21,500 --> 00:22:22,791 Tidak ada lagi yang perlu diselamatkan. 292 00:22:24,166 --> 00:22:25,916 Peleknya akan terlepas dalam beberapa bulan. 293 00:22:26,041 --> 00:22:27,708 Dan sisanya akan segera menyusul. 294 00:22:28,333 --> 00:22:29,833 Yang tersisa hanyalah bingkainya. 295 00:22:30,041 --> 00:22:33,041 Jual untuk dijadikan barang bekas dan beli beberapa buah beri. Ini sedang musimnya. 296 00:22:33,166 --> 00:22:38,500 Sangat dramatis! Dan mulutnya yang busuk! 297 00:22:39,500 --> 00:22:41,541 Percuma bergaul denganmu. 298 00:22:42,041 --> 00:22:44,125 Anda bisa membuat pria baik menjadi masam. 299 00:22:45,458 --> 00:22:47,750 Itu sebenarnya masalahmu, Matto. 300 00:22:48,125 --> 00:22:51,750 Anda tidak tahu apa-apa. Dan jangan pernah mendengarkan siapa pun! 301 00:22:57,000 --> 00:22:58,166 Bagus. 302 00:22:59,125 --> 00:23:01,125 Perbaiki saja bel pada siklus saya. 303 00:23:05,375 --> 00:23:10,166 Matto, kamu tidak mau mendengarkan! 304 00:23:11,625 --> 00:23:16,958 Anda ingin mendandani wanita tua ini sebagai gadis glamor. 305 00:23:27,833 --> 00:23:30,541 Anda seharusnya tidak membiarkan si brengsek itu! 306 00:23:30,791 --> 00:23:31,666 Siapa? 307 00:23:32,708 --> 00:23:35,000 Si tukang mobil. 308 00:23:35,708 --> 00:23:38,291 Oh, benar! Beri dia banyak perhatian. 309 00:23:39,541 --> 00:23:44,500 Menanyakannya siapa yang akan membayar jika rodanya patah. 310 00:23:45,916 --> 00:23:47,416 Lagipula spatbornya rusak! 311 00:23:47,791 --> 00:23:51,041 Benar-benar? Anda mengatakan itu padanya? Apa yang dia katakan padanya? 312 00:23:52,625 --> 00:23:54,916 Apakah kamu pikir aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur? 313 00:23:56,125 --> 00:23:57,666 Apa yang bisa dia katakan? 314 00:23:58,833 --> 00:24:00,791 Dia mulai meminta maaf. 315 00:24:01,791 --> 00:24:04,708 Takut dan lari. 316 00:24:12,500 --> 00:24:15,833 Sebuah pengeluaran yang tidak perlu. 317 00:24:18,875 --> 00:24:21,875 Anda bahkan tidak bisa menjual potongan logam ini untuk membeli siklus baru. 318 00:24:22,625 --> 00:24:25,500 Dan calon pengantin pria menginginkan sepeda motor sebagai mahar. 319 00:24:26,750 --> 00:24:29,708 Suresh datang untuk mengambil uangnya pagi ini. 320 00:24:30,791 --> 00:24:33,458 Dia membuat suara yang sangat keras tentang penundaan itu. 321 00:24:36,041 --> 00:24:38,750 Dari mana saya menghasilkan uang? 322 00:24:40,875 --> 00:24:42,625 Lagipula aku tetap membayar bunganya. 323 00:24:48,208 --> 00:24:50,833 [Mengobrol] 324 00:24:58,583 --> 00:25:00,750 [Burung berkicau] 325 00:25:08,208 --> 00:25:11,125 [Langkah kaki] 326 00:25:26,583 --> 00:25:28,208 [Membunyikan klakson di kejauhan] 327 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 Mukesh Neta, apa yang terjadi? 328 00:26:06,375 --> 00:26:08,125 Salam, Matto. 329 00:26:08,416 --> 00:26:09,500 Halo. 330 00:26:10,125 --> 00:26:13,375 Mandi busa pagi ini ya? 331 00:26:13,708 --> 00:26:18,291 Saya akan mendaftarkan plot Saya membeli di kota. 332 00:26:18,375 --> 00:26:19,750 Ini adalah investasi yang bagus. 333 00:26:19,916 --> 00:26:23,125 Semua berkat kompensasi yang Anda dapatkan untuk lahan pertanianmu. 334 00:26:23,333 --> 00:26:26,583 Tidak, bukan hanya itu. Tapi, aku sudah memikirkan semuanya. 335 00:26:26,958 --> 00:26:29,250 Sekarang saya akan menyiapkannya bisnis yang bagus. 336 00:26:29,375 --> 00:26:33,791 [Sonu] Matto-ji, istrimu menderita sakit perut yang parah. 337 00:26:34,000 --> 00:26:35,083 Apa yang telah terjadi? 338 00:26:35,291 --> 00:26:37,041 Aku tidak tahu. Dia berteriak kesakitan. 339 00:26:37,125 --> 00:26:38,458 Apa yang pasti terjadi? 340 00:26:39,750 --> 00:26:40,916 Duduk. 341 00:26:45,000 --> 00:26:46,291 -Kau ikut? -Ya. 342 00:26:54,666 --> 00:26:56,625 [Merengek] 343 00:26:59,875 --> 00:27:02,041 [Matto] Dia selalu merencanakan sesuatu. 344 00:27:04,000 --> 00:27:08,250 -Apa masalahnya? -Dia tiba-tiba menjerit menyakitkan. 345 00:27:08,500 --> 00:27:09,958 Mulai mengeluh sakit perut. 346 00:27:10,625 --> 00:27:14,166 Aku sudah memberitahunya berkali-kali untuk tidak memakan sampah. 347 00:27:14,750 --> 00:27:19,916 Tapi, dia selalu menyumbat mulutnya dengan sampah. 348 00:27:20,458 --> 00:27:24,750 Terakhir kali dokter desa melarutkan batu ginjalnya entah bagaimana. 349 00:27:24,916 --> 00:27:26,833 Sekarang dia punya satu lagi. 350 00:27:28,041 --> 00:27:31,125 Dengan meminum air semacam ini dia pasti menderita batu ginjal. 351 00:27:33,750 --> 00:27:37,750 Apakah Anda akan membawanya ke dokter yang tepat? atau menyampaikan khotbah Anda di sini? 352 00:27:37,875 --> 00:27:39,583 Apakah saya punya pilihan? 353 00:27:46,958 --> 00:27:49,375 [Menangis tidak jelas] 354 00:28:09,083 --> 00:28:11,250 [Meringis di kejauhan] 355 00:28:40,458 --> 00:28:41,625 panna. 356 00:28:43,708 --> 00:28:45,250 Dokter Panna. 357 00:28:50,541 --> 00:28:52,750 Ada apa sekarang? 358 00:28:53,125 --> 00:28:56,833 Istriku masih menggeliat kesakitan. Silakan lihat dia. 359 00:29:05,875 --> 00:29:08,416 Bu Matto, apakah nyerinya sudah berkurang? 360 00:29:19,583 --> 00:29:21,625 Bawa dia ke rumah sakit kota. 361 00:29:22,000 --> 00:29:23,916 Mereka akan melakukan pemeriksaan menyeluruh. 362 00:29:24,166 --> 00:29:25,666 Dan dia akan baik-baik saja. 363 00:29:25,750 --> 00:29:27,916 Saya kemudian dapat meresepkan obat. Yakinlah. 364 00:29:28,666 --> 00:29:34,958 Matto, suatu kehormatan jika saya bisa bantuan kepada seseorang. 365 00:29:36,416 --> 00:29:39,083 Tapi tidak ada lagi kebaikan yang tersisa. 366 00:29:39,875 --> 00:29:42,708 Anda membantu orang dan mereka tidak berterima kasih. 367 00:29:46,625 --> 00:29:48,625 Tolong beritahu Mormukut untuk membawa kami... 368 00:29:48,791 --> 00:29:51,541 Aku sudah memberitahunya. Silakan isi bensin di perjalanan. 369 00:29:53,458 --> 00:29:56,541 Mormukut, hati-hati di jalan kota. 370 00:29:57,958 --> 00:29:59,791 Polisi melakukan pemeriksaan ketat. 371 00:30:24,166 --> 00:30:26,208 [Mengerang kesakitan] 372 00:30:29,958 --> 00:30:31,750 Siapa yang memberinya garam? 373 00:30:32,000 --> 00:30:33,500 Dokter desa. 374 00:30:33,875 --> 00:30:37,166 Anda seharusnya membuatnya dirawat olehnya. Nama? 375 00:30:37,458 --> 00:30:38,333 Matto. 376 00:30:38,625 --> 00:30:39,750 Dia. 377 00:30:40,333 --> 00:30:41,375 Devki. 378 00:30:43,458 --> 00:30:44,833 Apa masalahnya? 379 00:30:45,083 --> 00:30:47,125 Dia mengeluh sakit perut yang parah. 380 00:30:49,291 --> 00:30:50,291 Di Sini? 381 00:30:51,166 --> 00:30:53,166 -Apakah bagian sampingnya sakit? -Ya. 382 00:30:54,083 --> 00:30:55,083 Berbelok. 383 00:31:00,500 --> 00:31:03,333 Ambil napas dalam-dalam. Tarik napas lebih dalam. 384 00:31:11,833 --> 00:31:13,833 Di Sini. Selesaikan tes ini. 385 00:31:14,041 --> 00:31:15,833 Dua tes dapat dilakukan gratis di sini. 386 00:31:15,916 --> 00:31:17,833 USG harus dilakukan di luar ruangan. 387 00:31:17,916 --> 00:31:21,625 Ada klinik patologi di sebelah kanan gerbang keluar. 388 00:31:21,875 --> 00:31:22,958 Yang mana? 389 00:31:24,625 --> 00:31:25,583 Yang ini. 390 00:31:27,416 --> 00:31:30,375 Jika batunya sangat besar, kita harus mengoperasinya. 391 00:31:31,166 --> 00:31:32,958 Berapa biayanya? 392 00:31:33,041 --> 00:31:34,500 Dapatkan tesnya dulu. 393 00:31:36,250 --> 00:31:38,250 Setidaknya berikan dia sesuatu atas rasa sakitnya saat ini. 394 00:31:38,375 --> 00:31:40,583 Saya sudah meresepkan obatnya. Selesaikan tesnya. 395 00:31:40,750 --> 00:31:42,458 Hapus tetesannya. 396 00:31:45,416 --> 00:31:46,250 Berikutnya. 397 00:31:51,416 --> 00:31:55,250 ♪ [Musik yang mengharukan diputar] ♪ 398 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 ♪ [Musik berlanjut] ♪ 399 00:32:21,458 --> 00:32:23,750 [Mesin sepeda motor menyala] 400 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Neeraj. 401 00:32:31,416 --> 00:32:33,708 Aku akan ke rumah sakit. Apakah Anda ingin mengirim sesuatu? 402 00:32:40,708 --> 00:32:42,166 Dingin. aku berangkat. 403 00:33:02,208 --> 00:33:04,208 [Mendengus pelan] 404 00:33:21,666 --> 00:33:23,833 [Logam berdentang] 405 00:33:35,541 --> 00:33:36,750 -Omprakash. -Itu aku. 406 00:33:39,000 --> 00:33:40,666 -Salam. -Salam. 407 00:33:40,916 --> 00:33:43,750 Matto... cepatlah, ini sudah larut. 408 00:33:45,583 --> 00:33:47,375 Bhore-ji, aku butuh uang. 409 00:33:47,833 --> 00:33:48,833 Berapa harganya? 410 00:33:49,541 --> 00:33:51,250 Sekitar 3.000. 411 00:33:51,958 --> 00:33:54,250 Anda memiliki tiga kali angsuran atas pinjaman Anda yang belum dibayar. 412 00:33:55,416 --> 00:33:57,416 Aku tahu. Tapi, aku sangat membutuhkannya! 413 00:33:58,500 --> 00:34:01,875 Harus mendapat siklus baru. Yang lama kini menjadi sampah. 414 00:34:02,583 --> 00:34:07,458 Dan Devki perlu dioperasi jadi aku benar-benar musnah. 415 00:34:07,625 --> 00:34:12,250 Lunasi pinjaman sebelumnya. Jangan khawatir, aku akan meminjamkanmu lebih banyak lagi. 416 00:34:26,833 --> 00:34:30,375 Limca, karena ibumu di rumah sakit, Dia mempekerjakanmu. 417 00:34:30,625 --> 00:34:32,500 Keinginan abadi adikku. 418 00:34:32,875 --> 00:34:34,958 [Api berderak] 419 00:34:36,375 --> 00:34:39,041 Dia sedang bekerja karena dia lebih muda darimu. 420 00:34:39,166 --> 00:34:40,416 Saya belum pernah melihatnya. 421 00:34:40,583 --> 00:34:42,375 Tanyakan padanya. Mengapa saya berbohong? 422 00:34:42,541 --> 00:34:43,416 Apakah itu benar, Neeraj? 423 00:34:43,583 --> 00:34:46,875 Aku tidak tahu. Jangan tanya saya. Aku sedang tidak mood. 424 00:34:49,208 --> 00:34:50,541 Apa yang telah terjadi? 425 00:34:52,083 --> 00:34:54,083 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 426 00:35:02,375 --> 00:35:04,333 Limca, tidak bisakah kamu memberinya segelas? 427 00:35:04,416 --> 00:35:06,416 Dia mengelola dengan baik. 428 00:35:08,500 --> 00:35:11,541 Tidak apa-apa. saya sudah selesai. 429 00:35:22,500 --> 00:35:25,500 Tongkat ini sulit dipatahkan! Kemarilah, Limca. 430 00:35:26,000 --> 00:35:28,291 -Aku akan memecahkannya untukmu. -Biarkan saja. Saya akan mengaturnya. 431 00:35:28,416 --> 00:35:29,291 Berikan padaku. 432 00:35:29,333 --> 00:35:30,541 Tidak... 433 00:35:31,250 --> 00:35:32,625 -Berikan padaku. -Aku akan melakukannya. 434 00:35:33,291 --> 00:35:34,666 -Biarkan aku. -Aku akan mengaturnya. 435 00:35:34,708 --> 00:35:36,500 Berikan itu. 436 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 [ranting patah] 437 00:35:50,208 --> 00:35:53,416 ♪ [Musik romantis diputar] ♪ 438 00:36:16,833 --> 00:36:17,958 aku cinta kamu. 439 00:36:25,500 --> 00:36:27,250 Ayo pergi, Sonu. 440 00:36:28,166 --> 00:36:30,166 [Langkah kaki surut] 441 00:36:34,666 --> 00:36:36,208 [Pertandingan sedang menyala] 442 00:36:40,166 --> 00:36:42,500 [Guntur bergemuruh di kejauhan] 443 00:36:51,208 --> 00:36:55,416 ♪ [Seruling solo] ♪ 444 00:37:01,083 --> 00:37:03,208 [Batuk] 445 00:37:10,166 --> 00:37:12,875 [Bayi menangis di kejauhan] 446 00:37:26,208 --> 00:37:27,833 [Salam] 447 00:37:56,500 --> 00:37:59,208 [Suara lalu lintas] 448 00:38:09,916 --> 00:38:12,458 [Obrolan pasar] 449 00:38:20,125 --> 00:38:24,458 Berapa harga segelas jus delima? 450 00:38:24,833 --> 00:38:25,750 50 rupee. 451 00:38:26,666 --> 00:38:27,625 50 rupee? 452 00:38:29,000 --> 00:38:30,375 Itu terlalu berlebihan. 453 00:38:31,541 --> 00:38:34,041 Anda dapat memeriksa seluruh pasar. 454 00:38:34,125 --> 00:38:36,750 Kalau ada yang menjual lebih murah, Saya akan memberikannya secara gratis. 455 00:38:38,125 --> 00:38:39,875 Anda menjadikannya pribadi. 456 00:38:41,666 --> 00:38:44,416 Bagus. Beri aku segelas air jeruk nipis manis. 457 00:38:44,666 --> 00:38:48,000 Tentu. Saya di sini bukan untuk menipu siapa pun. 458 00:38:48,666 --> 00:38:49,500 Ini untuk 25. 459 00:38:49,958 --> 00:38:53,750 Biarkan saja. Mudah menjadi asam. 460 00:38:54,208 --> 00:38:55,625 Dan itu tidak baik bagi pasien. 461 00:38:56,750 --> 00:38:59,166 Anda sudah terlalu mahal jus delima. 462 00:39:00,583 --> 00:39:02,125 Beri aku setengah kilo chikoo saja. 463 00:39:02,375 --> 00:39:03,666 Mereka akan mudah dicerna. 464 00:39:03,791 --> 00:39:06,333 Bagus. 30 untuk setengah kilo. 465 00:39:07,333 --> 00:39:09,041 Beri aku seperempat kilo. 466 00:39:09,875 --> 00:39:11,875 Jika saya mengambil terlalu banyak, mereka akan membusuk. 467 00:39:13,291 --> 00:39:14,708 Saya akan membeli lebih banyak besok pagi. 468 00:39:15,166 --> 00:39:16,833 Anda tidak akan kemana-mana, kan? 469 00:39:17,125 --> 00:39:19,875 Benar. Belilah sebanyak yang Anda mau. 470 00:39:28,875 --> 00:39:31,166 [Sepeda motor berhenti menderu-deru] 471 00:39:35,916 --> 00:39:37,833 Kamu bermasalah karena aku. 472 00:39:39,250 --> 00:39:41,875 Tidak masalah. 473 00:39:43,791 --> 00:39:48,791 Sekarang berhati-hatilah dan lakukan sesuai perintah dokter 474 00:39:55,708 --> 00:39:58,958 Sekarang saya baik-baik saja. Mulai berangkat kerja. 475 00:40:00,250 --> 00:40:01,833 Mereka akan mengeluarkanmu besok pagi. 476 00:40:02,916 --> 00:40:04,708 Itulah yang dikatakan perawat itu. 477 00:40:09,875 --> 00:40:12,625 Saya bertanya-tanya mengapa Tuhan ada sangat tidak baik pada kami. 478 00:40:14,375 --> 00:40:21,125 Uang itu bisa dibeli anting yang bagus untuk pernikahan Neeraj. 479 00:40:22,125 --> 00:40:24,083 Semuanya akan baik-baik saja. 480 00:40:24,500 --> 00:40:25,958 Kamu sembuh dulu. 481 00:40:29,625 --> 00:40:32,458 Kami telah menyelesaikannya. Kita bisa menunggu lebih lama lagi. 482 00:40:39,375 --> 00:40:41,333 Haruskah aku memotongkanmu chikoo? 483 00:40:42,416 --> 00:40:43,291 Kamu makan. 484 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 Makanlah. 485 00:40:47,333 --> 00:40:48,250 Tidak, kamu makan. 486 00:40:53,583 --> 00:40:55,416 -Salam. -Salam. 487 00:40:57,541 --> 00:40:59,000 Sepertinya baru! 488 00:40:59,208 --> 00:41:02,541 Itu baru dibeli kemarin. Untuk 180.000. 489 00:41:02,833 --> 00:41:04,541 -Salam, Choudhary-ji. -Salam. 490 00:41:04,833 --> 00:41:07,750 Goonga, berikan persembahan pada Matto. 491 00:41:08,083 --> 00:41:10,916 Setiap orang harus mendapatkan permen pada kesempatan penting ini. 492 00:41:11,125 --> 00:41:12,125 Berikan padanya. 493 00:41:12,625 --> 00:41:15,583 Jalan kaki hari ini, Matto? Di mana burung petirmu? 494 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 Limca jatuh pagi ini. 495 00:41:18,000 --> 00:41:20,708 Sebuah roda rusak. Dia bahkan melukai dirinya sendiri. 496 00:41:21,291 --> 00:41:24,625 Dia tidak mendengarkan. Saya akan memperbaikinya di malam hari. 497 00:41:25,041 --> 00:41:26,500 Dimana dia jatuh? 498 00:41:26,958 --> 00:41:29,541 Pompa tangan di rumah selalu memberikan masalah. 499 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Dia pergi ke pompa di wilayah kasta atas. 500 00:41:32,666 --> 00:41:35,000 Dia kehilangan keseimbangan dan terjatuh. 501 00:41:35,666 --> 00:41:37,666 -Choudhary-ji. -Ya? 502 00:41:38,000 --> 00:41:40,375 Kita harus memasang pompa air di daerah Matto. 503 00:41:40,458 --> 00:41:43,125 Tentu saja! Itu ada di kartu. 504 00:41:43,333 --> 00:41:46,333 Bagaimana seseorang bisa bertahan hidup tanpa air? Air adalah kehidupan. 505 00:41:46,916 --> 00:41:48,333 Tidak ada kehidupan tanpa air. 506 00:41:48,458 --> 00:41:53,458 Sumber air manis akan mengalir. Hidup akan lebih manis, Matto. 507 00:41:53,625 --> 00:41:56,208 Kami pasti akan menyelesaikannya. 508 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 Jika itu terjadi, itu akan menjadi luar biasa. 509 00:41:57,875 --> 00:41:59,958 Itu akan. Ayo pergi, Goonga. 510 00:42:00,125 --> 00:42:02,875 Jangan khawatir. Saat Choudhary-ji ada di sini... 511 00:42:03,000 --> 00:42:04,291 semuanya akan disediakan. 512 00:42:05,416 --> 00:42:06,666 Saya memiliki keyakinan penuh. 513 00:42:06,833 --> 00:42:07,791 Salam. 514 00:42:08,333 --> 00:42:10,625 Ayo bermain. 515 00:42:26,875 --> 00:42:29,375 [Penjual berteriak dari kejauhan] 516 00:42:34,666 --> 00:42:35,500 Salam. 517 00:42:35,916 --> 00:42:38,000 Salam. 518 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 Mengapa tidak ada yang bekerja hari ini? 519 00:42:43,166 --> 00:42:45,291 Sialan bos! 520 00:42:45,750 --> 00:42:49,208 Kami kehabisan semen. Bos berangkat pagi-pagi sekali. 521 00:42:50,291 --> 00:42:52,250 Betapa bodohnya dia! 522 00:42:54,041 --> 00:42:55,541 Saya berangkat ke pasar tenaga kerja. 523 00:42:57,083 --> 00:42:58,666 Atau saya juga tidak akan mendapatkan pekerjaan apa pun di sana. 524 00:42:58,875 --> 00:43:00,833 Cepat, Matto. 525 00:43:01,000 --> 00:43:03,666 Seseorang harus mendapatkan gajinya. 526 00:43:18,208 --> 00:43:20,958 [Obrolan tidak jelas] 527 00:43:29,375 --> 00:43:31,375 Apa pekerjaannya, Pak? 528 00:43:31,375 --> 00:43:33,375 [Pria bersepeda] Perlu memindahkan beberapa material. 529 00:43:33,375 --> 00:43:35,375 Berapa tarif yang berlaku? 530 00:43:35,583 --> 00:43:37,583 Harganya 350 rupee. 531 00:43:37,583 --> 00:43:39,041 Itu terlalu banyak. 532 00:43:39,125 --> 00:43:40,750 Saya akan memberikan 300 rupee. 533 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 aku akan melakukannya. 534 00:43:41,750 --> 00:43:42,750 Maukah kamu? 535 00:43:42,750 --> 00:43:43,750 Ya, tuan. 536 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 Oke, duduk. 537 00:43:54,958 --> 00:43:57,041 Berapa harga perak? 538 00:43:58,625 --> 00:44:01,458 Tidak ada uang dalam bentuk perak. Investasikan dalam emas. 539 00:44:09,875 --> 00:44:12,958 "Miliarder Ambani Foray ke dalam Bidang Pendidikan” 540 00:44:13,333 --> 00:44:14,291 Luar biasa. 541 00:44:14,916 --> 00:44:18,541 Tuan Pengacara, apa yang Anda gumamkan di bawah nafasmu? 542 00:44:18,958 --> 00:44:21,916 Bagaimana kabarnya di pengadilan? Klien sedang mengantri? 543 00:44:22,541 --> 00:44:24,916 Kallu, saya tidak punya satu klien pun. 544 00:44:25,125 --> 00:44:26,833 Tidak ada yang mengantri. 545 00:44:27,083 --> 00:44:30,208 Ada apa? 546 00:44:35,791 --> 00:44:38,375 Kita dilahirkan dalam kasta yang salah. 547 00:44:38,875 --> 00:44:41,583 Kawanan babi, bersihkan selokan... 548 00:44:41,750 --> 00:44:43,166 Lakukan pekerjaan kotor mereka untuk mereka. 549 00:44:43,500 --> 00:44:45,166 Barulah mereka bahagia. 550 00:44:47,375 --> 00:44:49,833 Seringkali, saya tidak mendapatkan kasus apa pun. Saya kembali dengan tangan kosong. 551 00:44:50,166 --> 00:44:51,625 Kasta saya membayangi keterampilan saya. 552 00:44:51,791 --> 00:44:54,291 Kita semua punya perjuangan masing-masing, Pak Pengacara. 553 00:44:55,250 --> 00:44:57,333 Ambil contoh Matto. 554 00:45:00,500 --> 00:45:01,833 Ini, Neeraj. 555 00:45:03,291 --> 00:45:06,166 Dan beritahu papa kalau dia butuh istirahat. 556 00:45:06,833 --> 00:45:08,833 Faktanya, dia meminta istirahat di tempat tidur. 557 00:45:08,916 --> 00:45:10,208 Dengar itu? Istirahat di tempat tidur! 558 00:45:12,125 --> 00:45:13,041 Di Sini. 559 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Membuat diri Anda terjebak? 560 00:45:17,916 --> 00:45:19,833 -Neta? -Ya. 561 00:45:19,916 --> 00:45:21,958 Berapa banyak yang Anda bayar untuk televisi? 562 00:45:22,125 --> 00:45:25,708 30.000 rupee. Ini LCD. Kelas atas! 563 00:45:25,833 --> 00:45:26,708 Sangat bagus. 564 00:45:26,750 --> 00:45:27,833 Tarik lebih keras. 565 00:45:29,916 --> 00:45:33,583 Makanlah makanan bergizi. Lihat seberapa besar Anda membutuhkannya. 566 00:45:42,208 --> 00:45:46,208 Neeraj, apakah kamu memberitahu ayahmu? tentang menyelesaikan tagihan? 567 00:45:46,333 --> 00:45:50,333 Aku sudah memberitahunya. Dia berkata bahwa dia akan menyelesaikannya dalam beberapa hari. 568 00:45:52,666 --> 00:45:54,625 Dia sudah mengatakan itu selamanya. 569 00:45:54,750 --> 00:45:58,083 Tawarkan satu jari dan milik semua orang siap meraih tangan itu. 570 00:46:16,166 --> 00:46:20,583 Sonu, mainkan lagu yang menampilkan tokoh utama wanita itu Mengenakan rok bermotif bunga dan menari. 571 00:46:25,958 --> 00:46:28,166 [Lagu diputar di ponsel] 572 00:46:28,916 --> 00:46:30,791 Bagaimana tampilan rok itu pada saya? 573 00:46:30,875 --> 00:46:33,500 Anda akan tampak hebat. 574 00:46:34,041 --> 00:46:35,750 -Benar-benar? -Untuk ya. 575 00:46:35,875 --> 00:46:37,541 Atau ibu Mormukut meninggal. 576 00:46:40,541 --> 00:46:42,750 [Telepon berdering] 577 00:46:44,125 --> 00:46:46,375 Ada telepon, Mormukut. 578 00:46:46,916 --> 00:46:48,208 Siapa itu? Turun. 579 00:46:48,250 --> 00:46:49,708 Saya tidak mengenali nomornya. 580 00:46:53,625 --> 00:46:54,833 Buru-buru. 581 00:46:59,416 --> 00:47:01,208 Halo. Siapa itu? 582 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 Ya. 583 00:47:05,583 --> 00:47:06,458 Bagus. 584 00:47:06,666 --> 00:47:08,708 [Mormukat] Aku akan ke sana. Baiklah. 585 00:47:15,125 --> 00:47:16,625 Berhenti! Siapa itu disana? 586 00:47:16,791 --> 00:47:20,708 Putri Matto... Apakah kamu tidak punya rasa malu? 587 00:47:20,916 --> 00:47:23,708 Saya bertanya-tanya di mana okranya menghilang. 588 00:47:24,041 --> 00:47:26,875 Ibumu pasti mengirimmu. Dia juga seorang pencuri. 589 00:47:27,083 --> 00:47:28,583 Begitu pula Matto. 590 00:47:28,666 --> 00:47:32,083 Anda pasti ingin makan tanpa membayar. Terimalah, pencuri. 591 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 Berhenti menyebut kami pencuri. 592 00:47:33,250 --> 00:47:35,958 Jika Anda ingin okra, kenapa kamu tidak membeli dari pasar? 593 00:47:36,250 --> 00:47:39,166 Menginginkan sesuatu... jadi mencurinya? Akui pencurian itu. 594 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 Ini pertama kalinya saya mengambilnya. 595 00:47:41,791 --> 00:47:43,375 Anda mencuri tas penuh setiap hari. 596 00:47:43,625 --> 00:47:46,000 Dan kemudian memberi saya khotbah. Enyah! 597 00:47:46,333 --> 00:47:48,208 aku membiarkanmu pergi karena kamu perempuan. 598 00:47:48,458 --> 00:47:51,583 Jika kamu laki-laki Aku akan memberimu pukulan yang bagus! 599 00:48:11,250 --> 00:48:13,000 Ajak aku ikut! 600 00:48:18,958 --> 00:48:20,166 [Limca] Tunggu. 601 00:48:25,458 --> 00:48:27,333 Oke. Beli perak senilai 300.000. 602 00:48:28,375 --> 00:48:31,166 Anda harus datang setiap hari. Tepat waktu. Pergilah. 603 00:48:37,666 --> 00:48:39,250 Pak, kenapa 200? 604 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Apa maksudmu? 605 00:48:40,958 --> 00:48:42,750 Gajinya 300 sehari. 606 00:48:43,250 --> 00:48:45,708 Anda datang pada siang hari. Ini jam 5 sore. Siapa yang akan memberimu 300? 607 00:48:45,875 --> 00:48:47,708 Tidak, tuan. Saya datang jam 10 pagi. 608 00:48:48,208 --> 00:48:50,541 Saya berangkat dari rumah jam 11 pagi. Bagaimana Anda bisa berada di sini jam 10 pagi? 609 00:48:50,708 --> 00:48:52,583 Pak, saya berada di pasar jam 9 pagi. 610 00:48:52,750 --> 00:48:56,208 Aku pasti sudah tidak duduk di sana lagi dari setengah jam dan kamu datang. 611 00:48:56,416 --> 00:48:58,375 Kamu pintar dan aku bodoh. 612 00:48:58,583 --> 00:49:02,583 Pak, saya tidak bermaksud begitu. Tapi, aku ada di sini pada jam 10 pagi. Mengapa saya harus berbohong? 613 00:49:02,708 --> 00:49:05,041 Saya pembohong. Yang tidak jujur. 614 00:49:05,458 --> 00:49:08,458 -Aku tidak pernah mengatakan itu. -Apa lagi yang kamu sindir? 615 00:49:08,500 --> 00:49:10,541 Saat aku bilang, kamu ada di sini jam 12 malam, kenapa kamu tidak setuju? 616 00:49:10,666 --> 00:49:11,375 Pak. 617 00:49:11,458 --> 00:49:14,958 Cukup sudah. Keluar dari sini. Jangan ganggu aku. 618 00:49:15,333 --> 00:49:16,583 Itu tidak adil. 619 00:49:16,833 --> 00:49:20,125 Saya tidak peduli. Pergi sekarang. Enyah! 620 00:49:47,416 --> 00:49:50,041 [Limca membunyikan bel sepeda] 621 00:50:01,958 --> 00:50:04,208 [Limca terus membunyikan bel siklus] 622 00:50:14,375 --> 00:50:17,416 [Berteriak dengan marah] 623 00:50:17,416 --> 00:50:21,916 Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk tidak menyentuh siklusnya. 624 00:50:24,291 --> 00:50:26,625 Hanya saya yang tahu cara saya mengelolanya. 625 00:50:28,250 --> 00:50:30,125 Tapi, dia tidak akan mengerti. 626 00:50:43,625 --> 00:50:45,625 Apa saja yang bisa dilakukan pemerintah? 627 00:50:46,000 --> 00:50:48,916 Baru kemarin mereka membeli... apa namanya? 628 00:50:49,000 --> 00:50:50,041 Bofor. 629 00:50:50,666 --> 00:50:52,416 Namanya misil, Pak. 630 00:50:53,083 --> 00:50:55,500 Pertahanan kami sangat kuat. 631 00:50:55,875 --> 00:50:57,166 Anda akan pingsan melihat ini. 632 00:50:57,375 --> 00:50:59,708 Dengar, baru kemarin aku mendapat pesan diteruskan ke Whatsapp. 633 00:51:00,291 --> 00:51:02,750 Pak, kapan anda akan membayar iuran saya? 634 00:51:03,291 --> 00:51:04,666 Apakah kamu menginginkannya? 635 00:51:04,875 --> 00:51:07,500 Saya butuh uangnya. 636 00:51:08,583 --> 00:51:11,833 Aku baru saja melunasi iuranmu beberapa hari yang lalu. 637 00:51:12,916 --> 00:51:15,125 Siklus saya mengganggu saya, Pak. 638 00:51:15,916 --> 00:51:18,333 Uang tidak tumbuh di pohon. 639 00:51:18,583 --> 00:51:20,500 Saya telah meminta iuran kami kepada bos. 640 00:51:20,666 --> 00:51:23,500 Si brengsek itu punya ceritanya sendiri. 641 00:51:34,375 --> 00:51:36,708 [Gagak mengoceh] 642 00:51:42,708 --> 00:51:45,500 [Klakson sepeda motor berbunyi] 643 00:52:03,666 --> 00:52:10,666 ♪ Di balik tabir Dia menyembunyikan kecantikannya ♪ 644 00:52:10,916 --> 00:52:13,625 ♪ Lebih manis dari madu ♪ 645 00:52:13,708 --> 00:52:17,791 ♪ Manis sekali, manis sekali ♪ 646 00:52:17,916 --> 00:52:20,833 ♪ Lebih manis dari madu ♪ 647 00:52:20,958 --> 00:52:24,500 ♪ Seperti orang mabuk, dia bergerak ♪ 648 00:52:24,750 --> 00:52:28,708 ♪ Primadona desa yang cantik ♪ 649 00:52:28,916 --> 00:52:31,416 Matto, apakah kamu sudah mendapatkan labunya? 650 00:52:31,708 --> 00:52:33,541 Sampai jumpa di persimpangan. 651 00:52:33,708 --> 00:52:35,083 Selamat tinggal! 652 00:52:51,208 --> 00:52:52,750 -Berapa harganya? -20 rupee per kilo. 653 00:52:53,500 --> 00:52:55,833 -Bukankah itu banyak? -Saya tidak akan menjualnya dengan harga lebih murah satu rupee. 654 00:52:55,958 --> 00:52:58,041 -Dan labu botolnya? -10 rupee per kilo. 655 00:52:58,458 --> 00:53:00,083 -Beri aku satu kilo. -Satu kilo? 656 00:53:06,208 --> 00:53:08,875 [Siklus merobohkan traktor] 657 00:53:09,500 --> 00:53:12,166 [Matto berteriak] 658 00:53:29,208 --> 00:53:31,458 [Berteriak berlanjut] 659 00:53:39,916 --> 00:53:42,208 ♪ [Musik melankolis lambat diputar] ♪ 660 00:54:20,791 --> 00:54:24,208 ♪ [Musik melankolis lambat diputar] ♪ 661 00:54:39,041 --> 00:54:41,541 [Bel siklus berbunyi] 662 00:54:54,083 --> 00:54:56,333 [Batuk] 663 00:55:31,791 --> 00:55:33,958 [Anjing menggonggong di kejauhan] 664 00:55:39,666 --> 00:55:41,833 [Sapi melenguh] 665 00:55:53,291 --> 00:55:55,541 [Suara lalu lintas di kejauhan] 666 00:56:13,416 --> 00:56:16,500 [Debaran tidak jelas di latar belakang] 667 00:56:34,291 --> 00:56:36,666 Matto, tidak makan siang? 668 00:56:38,791 --> 00:56:40,541 Tidak, tuan. 669 00:56:42,041 --> 00:56:44,000 Aku akan berhenti makan siang. 670 00:56:45,291 --> 00:56:49,166 Ketika saya sarapan, Saya tidak merasa lapar saat ini. 671 00:56:53,333 --> 00:56:55,625 Perutku terasa kembung. 672 00:56:57,416 --> 00:56:59,458 Saya tidak tahu apa yang salah. 673 00:56:59,708 --> 00:57:04,583 Mau mu. Pak, saya kelaparan kali ini. 674 00:57:06,291 --> 00:57:07,458 Anda benar. 675 00:57:14,416 --> 00:57:16,958 -Tidak ada acar? -Di Sini. 676 00:57:18,958 --> 00:57:21,125 [Sirene menggelegar di kejauhan] 677 00:57:33,041 --> 00:57:35,833 [Suara lalu lintas] 678 00:57:42,791 --> 00:57:45,291 Berapa harga untuk sepeda 24 inci? 679 00:57:45,541 --> 00:57:46,875 Itu tergantung pada modelnya. 680 00:57:48,583 --> 00:57:50,708 Seperti ini... yang sederhana. 681 00:57:51,041 --> 00:57:54,666 Dengan aksesoris harganya sekitar 3.800. Ingin melihatnya? 682 00:57:56,416 --> 00:57:59,208 Tidak sekarang. Akan melihatnya ketika saya membeli. 683 00:57:59,666 --> 00:58:01,041 Lalu kenapa kamu menyia-nyiakan waktuku? 684 00:58:01,250 --> 00:58:03,291 Perhatikan kapan Anda berniat membeli. Ayo berangkat! 685 00:58:19,916 --> 00:58:21,958 -Salam, Choudhary-ji! -Salam. 686 00:58:39,625 --> 00:58:43,041 ♪ [Musik melankolis diputar] ♪ 687 00:58:53,458 --> 00:58:56,583 [Pompa tangan berderit] 688 00:59:06,333 --> 00:59:11,250 Papa, kamu bilang kamu tidak pernah lelah. Apa yang terjadi sekarang? 689 00:59:12,916 --> 00:59:15,166 [Desahan berat] 690 00:59:19,958 --> 00:59:22,083 -Neeraj. -Ya. 691 00:59:22,250 --> 00:59:23,916 Berikan papa makan malam. 692 00:59:24,333 --> 00:59:25,375 Tunggu sebentar. 693 00:59:36,083 --> 00:59:38,208 -Apakah kamu menyiapkan makan siang? -Ya. 694 00:59:38,625 --> 00:59:40,458 Jangan membuatkan makan siang untukku. 695 00:59:40,666 --> 00:59:43,000 Mengapa tidak? Kamu tidak membawa makan siang bersamamu kemarin juga. 696 00:59:43,416 --> 00:59:44,541 Ambilkan handukku. 697 00:59:49,291 --> 00:59:53,541 ♪ [Musik yang mengharukan diputar] ♪ 698 01:00:07,375 --> 01:00:10,916 ♪ [Seruling solo] ♪ 699 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 ♪ [Musik yang mengharukan berlanjut] ♪ 700 01:01:14,666 --> 01:01:17,750 ♪ [Musik yang mengharukan] ♪ 701 01:01:30,083 --> 01:01:33,000 [Suara lalu lintas] 702 01:01:40,708 --> 01:01:43,208 [Kambing mengembik] 703 01:01:46,791 --> 01:01:48,541 Halo, Matto. 704 01:01:49,458 --> 01:01:52,208 Tidak adanya burung petir benar-benar memperlambat Anda, bukan? 705 01:01:52,583 --> 01:01:55,083 Aku sangat tidak berdaya, Kallu. 706 01:01:55,750 --> 01:01:56,875 Jangan khawatir. 707 01:01:57,375 --> 01:02:00,208 Kakimu... tidak kurang dari itu sepeda bagus apa pun. 708 01:02:01,416 --> 01:02:02,541 Ayo pergi. 709 01:02:06,875 --> 01:02:08,416 Sudah 18 tahun. 710 01:02:08,916 --> 01:02:11,375 Tidak, ini sudah jam 20. 711 01:02:11,750 --> 01:02:13,000 Bagaimana bisa? 712 01:02:14,333 --> 01:02:18,708 Anda membuka toko satu atau dua tahun sebelum Neeraj lahir. 713 01:02:19,750 --> 01:02:22,000 Dan Neeraj sekarang berusia 19 tahun. 714 01:02:22,500 --> 01:02:26,250 Benar! Saat itulah Anda membeli burung petirmu. 715 01:02:26,666 --> 01:02:29,416 Anda terlihat tidak kurang dari itu seorang superstar mengendarainya. 716 01:02:35,583 --> 01:02:38,750 20 tahun telah berlalu, Kallu. 717 01:02:42,250 --> 01:02:44,125 Saya tidak dapat mencapai apa pun. 718 01:02:47,875 --> 01:02:53,041 Jangan berkecil hati, Matto. Semuanya akan berlalu. 719 01:02:54,041 --> 01:02:57,125 Hidup adalah tentang kebahagiaan kecil. 720 01:02:57,666 --> 01:03:02,125 Selebritas sepertiku adalah temanmu. Apakah itu tidak ada artinya bagimu? 721 01:03:04,375 --> 01:03:05,250 Ayo. 722 01:03:10,791 --> 01:03:13,500 [Kicau jangkrik] 723 01:03:41,958 --> 01:03:44,625 [Bel siklus berbunyi] 724 01:03:48,208 --> 01:03:51,291 ♪ [Musik yang menyenangkan diputar] ♪ 725 01:04:06,208 --> 01:04:09,625 ♪ [Musik yang ceria mencapai puncaknya] ♪ 726 01:04:28,208 --> 01:04:30,375 Apakah kamu tidak akan bangun? 727 01:04:31,125 --> 01:04:34,541 Kamu sangat bersemangat tadi malam untuk memulai lebih awal. 728 01:04:39,083 --> 01:04:40,875 Saya sudah bangun beberapa saat. 729 01:04:41,125 --> 01:04:42,541 Apakah itu? 730 01:04:43,416 --> 01:04:44,833 Baru saja berguling-guling di tempat tidur. 731 01:05:13,875 --> 01:05:15,458 Ambil manik-manik dari ruangan itu. 732 01:05:18,833 --> 01:05:20,125 [Sonu] Geser ke kiri. 733 01:05:20,458 --> 01:05:22,041 -Yang ini? -Ya. 734 01:05:22,708 --> 01:05:25,000 Apakah kamu bertanya pada Mamta? 735 01:05:25,208 --> 01:05:27,541 -Aku bertanya padanya. -Apa yang dia katakan? 736 01:05:27,750 --> 01:05:29,625 Dia menolak untuk bertemu denganmu sendirian di ladang. 737 01:05:29,666 --> 01:05:30,666 Mengapa? 738 01:05:30,708 --> 01:05:33,166 Dia berkata, "Beri aku sebuah ponsel. Kami akan membicarakan hal itu." 739 01:05:33,291 --> 01:05:36,708 Seluler? Dia pikir dia siapa? Dia bisa terus bermimpi. 740 01:05:47,375 --> 01:05:48,500 Salam. 741 01:05:48,750 --> 01:05:50,583 -Salam. -Salam. 742 01:06:00,166 --> 01:06:02,541 Apakah hari ini sangat lembab atau hanya aku yang berkeringat? 743 01:06:04,041 --> 01:06:05,541 Aku tidak tahu. 744 01:06:09,208 --> 01:06:12,666 Listrik padam sejak pagi. Bagaimana kalau di sini? 745 01:06:12,875 --> 01:06:15,666 Jika itu hilang di rumah Anda bagaimana kita bisa memilikinya? 746 01:06:18,041 --> 01:06:19,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 747 01:06:19,416 --> 01:06:23,000 Aku mencoba mengeluarkan belnya. Itu tidak bergeming. Tolong bantu saya. 748 01:06:23,166 --> 01:06:24,416 Tentu. 749 01:06:26,250 --> 01:06:28,791 Anda menggunakan sendok. Itu tidak akan berhasil. 750 01:06:30,000 --> 01:06:31,416 Di mana kunci pasnya? 751 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Itu pasti ada di dalam. Biarkan aku mengambilnya. 752 01:06:37,791 --> 01:06:38,833 Dimana itu? 753 01:06:44,500 --> 01:06:45,791 Dimana kamu menyimpannya? 754 01:06:47,833 --> 01:06:49,708 [Devki] Apa yang kamu jatuhkan? 755 01:06:51,625 --> 01:06:54,958 Saya tidak dapat menemukan kunci pasnya. Saya akan datang besok. Sonu, ayo pergi. 756 01:07:10,375 --> 01:07:13,500 [linen berdesir] 757 01:07:17,791 --> 01:07:20,875 [Logam berdentang] 758 01:07:52,875 --> 01:07:54,708 Ini 300 rupee. 759 01:08:00,041 --> 01:08:03,416 ♪ [Musik yang mengharukan dimulai] ♪ 760 01:08:31,750 --> 01:08:34,666 [Dering samar gelang] 761 01:08:54,333 --> 01:08:58,000 ♪ [Musik yang mengharukan berlanjut] ♪ 762 01:09:23,375 --> 01:09:26,125 [Langkah kaki] 763 01:09:51,083 --> 01:09:55,541 [Semoga Anda Selamat Hari Kemerdekaan!] 764 01:10:12,375 --> 01:10:13,666 [Kontraktor] Berikan dengan cepat. 765 01:10:14,000 --> 01:10:16,750 Tuan, segera berikan padanya. Dia putus asa. 766 01:10:16,875 --> 01:10:17,750 Haruskah saya? 767 01:10:17,833 --> 01:10:19,833 Berhentilah melucu. 768 01:10:20,166 --> 01:10:22,833 Cepatlah. Ada banyak hal yang harus dilakukan hari ini. 769 01:10:23,500 --> 01:10:24,708 Salam, Pak. 770 01:10:25,625 --> 01:10:30,083 Matto, kamu luar biasa. Apakah ini waktunya untuk masuk kerja? 771 01:10:30,250 --> 01:10:33,666 -Tuan, hari ini... -Tidak ada alasan. 772 01:10:33,791 --> 01:10:35,625 Anda telah menjadikannya sebuah kebiasaan. 773 01:10:35,833 --> 01:10:37,458 Naik becak bersama. 774 01:10:38,375 --> 01:10:41,708 Saya tidak mampu membelinya. Biayanya 20 rupee sekali perjalanan. 775 01:10:41,833 --> 01:10:45,208 40 rupee sehari. Tidak mampu membayarnya dengan gaji harian 300. 776 01:10:45,541 --> 01:10:47,416 Pekerjaan telah dimulai untuk hari ini. 777 01:10:47,791 --> 01:10:49,708 Ambil hari libur. 778 01:10:50,541 --> 01:10:52,833 Cobalah dan atur sejumlah uang. 779 01:10:54,125 --> 01:10:55,833 Aku juga akan mencari cara. 780 01:10:56,166 --> 01:10:58,000 Saya akan meminjamkan Anda 1000 rupee besok. 781 01:10:58,375 --> 01:11:00,666 Saya harus membantu Anda mendapatkan sepeda. 782 01:11:00,958 --> 01:11:02,708 Bagaimana lagi Anda bisa mengaturnya? 783 01:11:03,666 --> 01:11:08,875 Pergi. Bunty, hentikan ini dan mencampur beton. 784 01:11:10,208 --> 01:11:11,125 Buru-buru! 785 01:11:11,250 --> 01:11:14,458 [Latih suara klakson] 786 01:11:19,416 --> 01:11:22,208 [Pemutaran lagu] 787 01:11:32,166 --> 01:11:34,500 [Bunta] Bir ini enak sekali! 788 01:11:34,791 --> 01:11:36,958 Saya sangat menikmatinya. 789 01:11:37,416 --> 01:11:40,958 Bunta, saatnya memulai bisnis. Yang menguntungkan. 790 01:11:41,208 --> 01:11:44,583 Dengan dia? Dia selalu sibuk di gym. 791 01:11:45,000 --> 01:11:45,958 Salam, Matto. 792 01:11:46,291 --> 01:11:47,958 -Halo, Neta. -Salam. 793 01:11:48,791 --> 01:11:51,958 -Neta, kemari sebentar. -Beri tahu saya. 794 01:11:52,458 --> 01:11:54,166 Mari kita bicara secara pribadi. 795 01:11:55,708 --> 01:11:56,583 Sekarang, beritahu aku. 796 01:11:59,000 --> 01:12:01,583 Apakah Anda punya uang Saya bisa meminjam? 797 01:12:02,125 --> 01:12:03,041 Berapa harganya? 798 01:12:04,625 --> 01:12:05,791 2.500 rupee. 799 01:12:06,458 --> 01:12:07,916 Saya tidak punya banyak saat ini. 800 01:12:08,000 --> 01:12:10,208 Jika aku melakukannya, kamu tahu aku tidak akan menolakmu. 801 01:12:13,000 --> 01:12:14,416 Bisakah kamu mengaturnya untukku? 802 01:12:14,625 --> 01:12:15,875 Pinjam dari Suresh Sharma. 803 01:12:15,916 --> 01:12:18,666 Tapi dia penipu. Dia akan mengenakan bunga sebesar 10 persen sebulan. 804 01:12:20,208 --> 01:12:21,333 Dia tidak akan meminjamkanku. 805 01:12:21,625 --> 01:12:25,166 Kenapa tidak? Dia harus melakukannya. 806 01:12:25,958 --> 01:12:27,166 Bisakah Anda membantu saya melakukannya? 807 01:12:27,291 --> 01:12:29,375 Untuk ya. Jangan khawatir. 808 01:12:30,708 --> 01:12:32,291 Saya akan menyelesaikannya untuk Anda. 809 01:12:36,666 --> 01:12:37,875 Apa yang dia katakan? 810 01:12:38,166 --> 01:12:39,666 [Neta] Apa lagi? Ingin meminjam uang. 811 01:12:48,166 --> 01:12:51,166 Mummy, aku mau chutney lagi. 812 01:12:55,750 --> 01:12:58,500 [Logam berdentang] 813 01:13:04,916 --> 01:13:07,916 Ambil dari piringku. saya sudah selesai. 814 01:13:09,000 --> 01:13:12,125 -Setidaknya habiskan rotismu. -Tidak, aku sudah selesai. 815 01:13:33,083 --> 01:13:35,083 Ya Tuhan, kapan masalah kami akan berakhir! 816 01:13:35,833 --> 01:13:39,500 Saya tidak melihat kita membeli sepeda baru dalam waktu dekat. 817 01:13:40,041 --> 01:13:41,583 Bagaimana kita bisa memenuhi kebutuhan kita? 818 01:13:42,041 --> 01:13:44,791 Anda hampir tidak bisa mendapatkan pekerjaan selama 12 hari bulan ini. 819 01:13:46,958 --> 01:13:48,875 Saya mencoba yang terbaik. 820 01:13:51,625 --> 01:13:54,583 Kontraktor telah berjanji kepada saya 1000 rupee. 821 01:13:55,625 --> 01:13:59,250 Dan Neta berjanji akan membantu. Dia akan berbicara dengan Suresh Sharma. 822 01:13:59,375 --> 01:14:00,708 Bermimpilah. 823 01:14:01,166 --> 01:14:03,500 Mereka hanya memberikan pinjaman kepada orang-orang kaya. 824 01:14:05,250 --> 01:14:06,541 Apa yang harus saya lakukan? 825 01:14:08,625 --> 01:14:12,416 Saya mencoba bekerja di suatu tempat Saya bisa mencapainya dengan berjalan kaki. 826 01:14:13,250 --> 01:14:15,166 Ibu, ini. 827 01:14:15,583 --> 01:14:20,208 Uangku dari merangkai manik-manik. Gunakan untuk siklus baru papa. 828 01:14:22,125 --> 01:14:23,250 Berapa harganya? 829 01:14:23,375 --> 01:14:24,375 680 rupee. 830 01:14:25,583 --> 01:14:27,708 Ini harus menjadi tabungan Anda dari waktu yang lama. 831 01:14:29,458 --> 01:14:31,916 Kallu berkata bahwa dia bisa membantu juga? 832 01:14:32,750 --> 01:14:34,166 Ya, benar. 833 01:14:44,875 --> 01:14:47,750 [Suara lalu lintas] 834 01:14:59,291 --> 01:15:03,250 Kallu, aku sudah berhenti memberi pujian. 835 01:15:03,958 --> 01:15:06,166 Tidak ada yang membayar kembali dengan benar. 836 01:15:07,041 --> 01:15:12,291 Silakan coba, ketua. Mengapa kamu begitu tangguh? 837 01:15:12,875 --> 01:15:17,166 Dia orang miskin atau aku tidak akan memaksa. 838 01:15:17,458 --> 01:15:20,583 Itulah masalahnya. Anda tidak mengerti. 839 01:15:22,208 --> 01:15:23,625 Baiklah, aku akan melakukannya. 840 01:15:25,041 --> 01:15:27,500 Tapi, saya harus mendapatkan uang saya kembali bulan depan. 841 01:15:28,458 --> 01:15:30,416 Dan bunganya akan menjadi 2,5 persen. 842 01:15:30,500 --> 01:15:32,041 Jika persyaratan ini berhasil, beri tahu saya. 843 01:15:35,500 --> 01:15:37,750 Bagaimana menurutmu, Matto, sang pengendara? 844 01:15:37,916 --> 01:15:39,416 Apa yang kamu katakan? 845 01:15:39,916 --> 01:15:43,750 Apakah saya punya pilihan? 846 01:15:46,625 --> 01:15:50,333 Berikan padanya, Pak. Kemiskinan membuat masyarakat tidak berdaya. 847 01:15:50,458 --> 01:15:53,333 Sunny, tunjukkan padanya sebuah sepeda. 848 01:15:54,625 --> 01:15:58,375 Menghadirkan model terbaik di kisaran ini. Tugas berat ganda. 849 01:15:59,416 --> 01:16:01,625 Anda tampaknya baru dalam bisnis ini. 850 01:16:01,750 --> 01:16:05,791 Jangan ajak aku jalan-jalan. Tunjukkan pada kami model yang kuat dan baik. 851 01:16:09,708 --> 01:16:13,833 Lihat yang ini. 22 inci, sederhana dan kokoh. 852 01:16:14,416 --> 01:16:18,541 Yang ini bagus. Matto, bagaimana menurutmu? 853 01:16:19,875 --> 01:16:23,333 Anda mengetahuinya lebih baik. Anda memilih. 854 01:16:25,083 --> 01:16:26,958 Bingkai ini terlihat agak lemah. 855 01:16:27,208 --> 01:16:28,333 Apa yang kamu katakan? 856 01:16:28,583 --> 01:16:31,708 Besinya sangat kuat itu tidak akan rusak bahkan jika Anda mencobanya. 857 01:16:32,416 --> 01:16:36,708 Lengan ini bisa membuat Stallone berlari untuk uangnya. Jangan tantang aku! 858 01:16:42,625 --> 01:16:44,291 Coba lihat. 859 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 Fantastis. 860 01:16:49,791 --> 01:16:52,041 Kamu tampak seperti pejantan, Matto. 861 01:16:54,083 --> 01:16:55,500 Dia memberimu sayap. 862 01:16:57,208 --> 01:16:58,625 Terbanglah, Matto! 863 01:16:59,041 --> 01:17:00,458 Istri Anda akan sangat gembira. 864 01:17:01,583 --> 01:17:03,000 Perjalanan yang luar biasa! 865 01:17:03,666 --> 01:17:05,083 Bukankah itu terlalu berlebihan? 866 01:17:17,041 --> 01:17:20,875 Kamu selalu membantuku, Kallu. Terima kasih banyak. 867 01:17:21,541 --> 01:17:25,083 Matto, nikmati waktumu bersama wanita baru ini. 868 01:17:25,291 --> 01:17:27,916 Warnai desa itu dengan warna merah. 869 01:17:28,125 --> 01:17:32,125 Kamu benar-benar ratu drama! 870 01:17:40,000 --> 01:17:41,708 Dia pulang. 871 01:17:41,791 --> 01:17:44,250 Dia tidak berlari kemana-mana dengan siklusnya. 872 01:17:44,875 --> 01:17:45,958 Hati-hati! 873 01:17:45,958 --> 01:17:47,958 ♪ [Musik yang menyenangkan diputar] ♪ 874 01:17:58,916 --> 01:18:00,583 Anda telah datang jauh-jauh ke sini. 875 01:18:01,333 --> 01:18:03,291 -Papa, aku ingin duduk di atasnya. -Kamu datang tanpa alas kaki. 876 01:18:05,208 --> 01:18:06,375 Ayo pergi. 877 01:18:12,291 --> 01:18:14,916 [Bel siklus berbunyi] 878 01:18:28,833 --> 01:18:30,625 Papa, aku akan membawanya ke dalam. 879 01:18:31,125 --> 01:18:32,083 Dia milikmu sepenuhnya. 880 01:18:36,375 --> 01:18:38,416 -Biarkan aku memarkirnya dengan hati-hati. -Tunggu! 881 01:18:38,875 --> 01:18:41,666 Kita perlu menangkal mata jahat apa pun. 882 01:18:42,708 --> 01:18:44,000 Masukkan ke dalam. 883 01:18:57,541 --> 01:19:01,208 -Apakah kamu sudah selesai? -Bersabarlah. Biarkan aku menyelesaikan ritualnya. 884 01:19:01,625 --> 01:19:03,583 Kami punya siklusnya setelah usaha yang begitu besar. 885 01:19:11,291 --> 01:19:12,125 Datang. 886 01:19:13,250 --> 01:19:14,208 Tunjukkan pada saya siklusnya. 887 01:19:14,416 --> 01:19:15,291 Tidak... 888 01:19:23,375 --> 01:19:24,833 Aku ingin menaikinya dulu. 889 01:19:25,375 --> 01:19:27,375 Tidak, aku akan melakukannya. 890 01:19:27,500 --> 01:19:29,208 Makan yang manis-manis dulu. 891 01:19:33,250 --> 01:19:34,166 Aku duluan. 892 01:19:34,250 --> 01:19:35,583 Mustahil. 893 01:19:35,958 --> 01:19:38,750 -Biarkan aku duduk. -Tidak, kamu tidak akan bisa berkendara. 894 01:19:39,000 --> 01:19:41,958 Anda duduk dengan cara yang salah. Anda tidak tahu apa-apa. 895 01:19:42,333 --> 01:19:44,166 Biarkan aku. 896 01:19:48,041 --> 01:19:49,125 Kenapa lama sekali? 897 01:19:50,500 --> 01:19:52,833 Siklus baru kita adalah rumah. 898 01:19:53,166 --> 01:19:54,500 Bukankah itu cukup? 899 01:20:13,708 --> 01:20:16,500 [Anjing menggonggong di kejauhan] 900 01:20:34,291 --> 01:20:37,791 Cepatlah. Ini sudah malam. 901 01:20:38,833 --> 01:20:41,625 Saya harus melihat semuanya selesai paling lambat besok pagi. 902 01:20:42,500 --> 01:20:44,166 Lakukan dengan cepat. 903 01:20:45,208 --> 01:20:46,166 Buru-buru. 904 01:20:49,916 --> 01:20:52,041 Matto, bekerjalah dengan cepat. 905 01:20:52,250 --> 01:20:53,500 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 906 01:20:53,833 --> 01:20:55,750 Istrimu pasti sudah menunggu di rumah. 907 01:20:55,916 --> 01:20:56,958 "Aku merindukanmu." 908 01:20:57,208 --> 01:20:59,291 "Wahai sayangku" 909 01:21:02,625 --> 01:21:07,083 Pak, Matto akan terbang pulang hari ini. 910 01:21:07,291 --> 01:21:11,291 ♪ Radha merayakannya dengan warna ♪ 911 01:21:11,666 --> 01:21:17,041 ♪ Sri Krishna berteriak Mari kita rayakan cinta kita ♪ 912 01:21:17,375 --> 01:21:21,333 ♪ Perayaan warna ♪ 913 01:21:21,583 --> 01:21:25,500 ♪ Menyebarkan kegembiraan kepada semua orang ♪ 914 01:21:25,708 --> 01:21:29,458 ♪ Radha merayakannya dengan warna ♪ 915 01:21:29,708 --> 01:21:35,125 ♪ Sri Krishna berteriak Mari kita rayakan cinta kita ♪ 916 01:21:38,000 --> 01:21:39,458 Sampai jumpa, Matto. 917 01:21:39,583 --> 01:21:41,250 -Sampai jumpa, tuan. -Sampai jumpa, Matto. 918 01:22:02,416 --> 01:22:03,916 Melepaskan! 919 01:22:07,125 --> 01:22:08,166 Berlari! 920 01:22:11,541 --> 01:22:12,541 Berhenti! 921 01:22:26,250 --> 01:22:28,000 Siklusku... 922 01:22:44,250 --> 01:22:45,250 Siklus baru saya! 923 01:22:47,833 --> 01:22:49,958 [Berteriak] 924 01:22:56,375 --> 01:22:58,000 Siklus saya! 925 01:23:02,125 --> 01:23:05,583 [Berteriak dan meratap] 926 01:23:20,583 --> 01:23:25,000 [Semoga Anda Selamat Hari Kemerdekaan!] 927 01:23:25,583 --> 01:23:28,166 Cari dia dengan cepat dan bawa dia keluar dari sini. 928 01:23:32,208 --> 01:23:35,375 Pak, mereka merampok sepedaku. Dekat... 929 01:23:35,625 --> 01:23:36,833 Siapa yang melakukannya? 930 01:23:37,000 --> 01:23:39,916 Pak, mereka bertiga. Mereka menjebakku. 931 01:23:40,166 --> 01:23:41,708 Mereka tidak akan pergi jauh. 932 01:23:41,875 --> 01:23:43,708 Pergi ke kantor polisi. Ajukan keluhan Anda di sana. 933 01:23:43,958 --> 01:23:46,458 Tuan, jika anda ikut dengan saya sekarang Anda dapat menangkapnya segera. 934 01:23:47,166 --> 01:23:49,833 Dan siapa yang akan bertugas di sini? Saya harus berada di sini. 935 01:23:50,208 --> 01:23:52,208 Pak, jika berkenan... 936 01:23:52,250 --> 01:23:55,583 Pak tua, sepertinya kamu tidak mengerti. Keluar dari sini. 937 01:23:56,458 --> 01:23:57,291 Enyah! 938 01:23:58,500 --> 01:23:59,916 Apakah kamu tidak mengerti? 939 01:24:03,125 --> 01:24:05,458 [Menangis tanpa henti] 940 01:24:19,666 --> 01:24:21,875 Siklus saya! 941 01:24:37,583 --> 01:24:38,791 Choudhary-ji. 942 01:24:42,958 --> 01:24:44,458 Choudhary-ji. 943 01:24:51,750 --> 01:24:54,208 Nyonya Choudhary, tolong telepon suamimu. Mereka merampok sepedaku. 944 01:24:54,625 --> 01:24:55,625 Choudhary-ji! 945 01:24:55,750 --> 01:24:56,750 Apa yang telah terjadi? 946 01:24:57,208 --> 01:25:00,083 Sudah kubilang... bajingan itu merampas sepedaku. 947 01:25:00,375 --> 01:25:01,958 Siklus baru saya. 948 01:25:02,041 --> 01:25:04,666 Dan polisi itu tidak mendengarkan saya. 949 01:25:05,500 --> 01:25:06,791 Sangat disayangkan. 950 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Tapi, Choudhary-ji tidak ada di sini. 951 01:25:08,833 --> 01:25:11,333 Dia berangkat ke Agra pagi ini untuk pertemuan. 952 01:25:17,166 --> 01:25:18,416 Kapan dia akan kembali? 953 01:25:18,583 --> 01:25:21,166 Saya akan dapat menemukan siklus saya segera jika dia datang ke kantor polisi. 954 01:25:21,333 --> 01:25:24,083 Tapi dia tidak ada di sini. 955 01:25:24,291 --> 01:25:27,541 Kalau tidak, dia pasti datang. 956 01:25:28,166 --> 01:25:31,333 Dia akan kembali besok pagi. Aku akan segera meneleponmu. 957 01:25:31,500 --> 01:25:33,125 Jangan khawatir sama sekali. 958 01:25:34,708 --> 01:25:36,625 Tolong jangan lupa menelepon saya. 959 01:25:39,833 --> 01:25:41,875 Dialah satu-satunya harapanku. 960 01:26:00,750 --> 01:26:03,583 [Guntur bergemuruh] 961 01:26:15,750 --> 01:26:18,916 [Tetesan air hujan jatuh ke tanah] 962 01:26:37,791 --> 01:26:41,416 Ayo pergi dan periksa lagi. Bagaimana jika dia sudah kembali? 963 01:26:46,625 --> 01:26:49,333 Choudhary-ji harus pergi sekarang! 964 01:26:51,833 --> 01:26:53,458 Baiklah, ayo pergi. 965 01:26:54,333 --> 01:26:56,375 Tidak ada gunanya memutar-mutar jempol. 966 01:27:11,375 --> 01:27:12,791 Choudhary-ji. 967 01:27:15,166 --> 01:27:16,750 Apakah dia sudah kembali? 968 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 Aku juga menunggunya. 969 01:27:18,791 --> 01:27:21,333 Ketika saya menelepon pagi ini, dia memberitahuku bahwa dia telah pergi. 970 01:27:21,458 --> 01:27:23,708 Aku akan meneleponmu segera setelah dia tiba. 971 01:27:23,791 --> 01:27:25,416 Jangan khawatir. saya ingat. 972 01:27:31,333 --> 01:27:32,291 Ayo pergi. 973 01:27:35,666 --> 01:27:39,666 Ada apa? Kemana perginya duo gagah ini pagi yang cerah ini? 974 01:27:39,916 --> 01:27:41,208 Kantor polisi. 975 01:27:41,375 --> 01:27:43,416 Apa yang telah terjadi? 976 01:27:43,708 --> 01:27:45,250 Ini masalah yang mendesak. 977 01:27:45,375 --> 01:27:46,541 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 978 01:27:46,625 --> 01:27:48,250 Aku akan memberitahumu di jalan. 979 01:27:49,541 --> 01:27:52,333 Yadhav-ji, kamu benar. 980 01:27:53,375 --> 01:27:54,791 Tapi, kamu melakukan satu kesalahan. 981 01:27:55,333 --> 01:27:58,416 Anda harusnya punya surat tanah dari mereka terlebih dahulu. 982 01:27:58,708 --> 01:27:59,541 Bukan? 983 01:27:59,708 --> 01:28:02,125 Maka Anda bisa melakukan pagar tanah sebanyak yang Anda inginkan. 984 01:28:02,291 --> 01:28:03,666 Siapa yang menanyaimu? 985 01:28:03,750 --> 01:28:06,750 Saya tidak khawatir tentang semua itu. Saya melakukan pekerjaan saya. 986 01:28:07,041 --> 01:28:08,791 Sekarang Anda memegang kendali, mengurutkannya untuk saya. 987 01:28:08,958 --> 01:28:12,791 Saya akan mengurusnya. Tapi anak laki-laki dari asosiasi... 988 01:28:13,000 --> 01:28:14,375 Mereka pembuat onar. 989 01:28:14,916 --> 01:28:18,041 Serahkan itu padaku. 990 01:28:18,291 --> 01:28:21,541 Anda merawat mereka. Saya akan menyelidiki masalah ini. Bagus? 991 01:28:22,291 --> 01:28:23,166 Oke. 992 01:28:28,875 --> 01:28:30,750 Anda belum memasang bendera dengan benar. 993 01:28:32,791 --> 01:28:35,708 -Petugas, kami ingin melaporkan siklus yang dicuri. -Ambilkan aku teh. 994 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 Pak... laporan... untuk sepeda yang dicuri. 995 01:28:42,166 --> 01:28:43,916 Saya tidak tuli. aku mendengarmu. 996 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Pak, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 997 01:28:53,291 --> 01:28:54,833 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 998 01:28:54,958 --> 01:28:56,291 Ada beberapa hal yang harus saya lakukan. 999 01:28:56,500 --> 01:28:58,875 Semua orang ingin semuanya selesai kemarin. 1000 01:29:02,166 --> 01:29:06,375 Pak, Anda pasti bisa memahami penderitaan kami. 1001 01:29:07,000 --> 01:29:09,416 -Polisi. -Ya, tuan. 1002 01:29:09,625 --> 01:29:11,541 Jam berapa hari Kemerdekaan upacara? 1003 01:29:11,583 --> 01:29:12,750 jam 9 pagi. 1004 01:29:19,625 --> 01:29:21,666 -Lakukan ini... -Tuan. 1005 01:29:22,625 --> 01:29:26,750 Tulis lamaran mereka. Tentang siklus yang dicuri. 1006 01:29:27,041 --> 01:29:28,416 Tuan, saya... 1007 01:29:29,541 --> 01:29:31,125 Kemarilah. 1008 01:29:33,583 --> 01:29:35,916 Aplikasi ini tidak berguna. 1009 01:29:36,000 --> 01:29:38,375 Hanya jika mereka mengajukan laporan akankah ada tindakan apa pun. 1010 01:29:40,375 --> 01:29:42,541 Bahkan tidak ada yang peduli pada kita di sini. 1011 01:29:42,625 --> 01:29:44,958 Itu sebabnya kami harus kembali dengan Choudhary-ji. 1012 01:29:45,458 --> 01:29:46,833 Tapi, kamu tidak mau mendengarkan. 1013 01:29:48,208 --> 01:29:50,291 Dengan dia di sisi kita, itu pekerjaan 2 menit. 1014 01:29:50,833 --> 01:29:53,083 Semua orang akan berada di bawah perintahnya. 1015 01:29:54,541 --> 01:29:55,791 Ayo tangkap dia. 1016 01:29:57,625 --> 01:29:59,541 Aku akan membereskan semua tikus ini. 1017 01:30:00,041 --> 01:30:02,500 Bajingan... semuanya! 1018 01:30:03,458 --> 01:30:05,666 [Choudhary] Pandit-ji, di sini. 1019 01:30:05,750 --> 01:30:09,750 -[Pandit] Berapa harganya? -[Choudhary] 3 juta rupee. 1020 01:30:09,958 --> 01:30:11,208 Dengar itu? 1021 01:30:11,416 --> 01:30:14,041 Saya suka putih. Sejak dulu. 1022 01:30:14,625 --> 01:30:16,875 Apakah Anda harus menunggu yang putih? 1023 01:30:16,958 --> 01:30:20,833 Choudhary-ji, aku sudah mencarinya putus asa untukmu sejak kemarin. 1024 01:30:21,250 --> 01:30:23,250 Dan Anda berkeliaran di mana-mana. 1025 01:30:23,458 --> 01:30:25,833 Beberapa bajingan mencuri sepeda baruku. 1026 01:30:26,625 --> 01:30:29,833 Dan petugas bajingan itu bahkan tidak menulis laporanku. 1027 01:30:30,791 --> 01:30:34,250 Aku akan mengacaukan semuanya, bajingan. Ikutlah denganku sekarang juga! 1028 01:30:34,375 --> 01:30:36,750 Apa-apaan ini, Matto? 1029 01:30:37,375 --> 01:30:41,791 Sepedamu dicuri dan kamu lupa sopan santun dan rasa hormat Anda. 1030 01:30:42,333 --> 01:30:45,125 Perilaku macam apa ini? 1031 01:30:45,458 --> 01:30:47,375 Semua untuk siklus murahan yang bodoh? 1032 01:30:47,750 --> 01:30:49,625 Bodoh dan murah? 1033 01:30:49,708 --> 01:30:52,666 Beraninya kamu membalasnya, kamu babi sialan! 1034 01:30:53,625 --> 01:30:57,000 Goonga, kenapa kamu melecehkan kami? 1035 01:30:57,208 --> 01:31:00,041 Enyah! Anda datang ke sini untuk menghancurkan perayaannya, bajingan! 1036 01:31:07,500 --> 01:31:09,000 Keparat! 1037 01:31:20,500 --> 01:31:24,708 ♪ [Musik melankolis diputar] ♪ 1038 01:31:33,291 --> 01:31:34,625 Lanjutkan ritualnya, Pandit-ji. 1039 01:31:35,208 --> 01:31:36,541 Tentu, Choudhary-ji. 1040 01:31:37,041 --> 01:31:40,500 [Menyanyikan mantra] 1041 01:32:04,583 --> 01:32:07,750 ♪ [Menyenandungkan Lagu Kebangsaan] ♪ 1042 01:32:24,916 --> 01:32:28,250 ♪ [ Bersenandung berlanjut] ♪